KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

piot

Italian translation: "Razza di idiota"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Apr 9, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: piot
La colère de mon grand-père dura des heures."Espèce de grand piot" (nom du dindon en normand).
L'autrice parla del nonno e di suo padre(quindi anni 40/50).
Francy C
Italian translation:"Razza di idiota"
Explanation:
Anche in Italia usiamo nomi di volatili in senso spregiativo, ma si tratta di varianti regionali. In Liguria ho sentito dire "piccione", noi in Toscana diciamo "tordo" ecc.
Il senso a livello nazionale è "razza di idiota", che riprende anche "espèce de...".
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:47
Grading comment
Credo proprio tu abbai ragione,grazie per la spiagazione Francy C
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Razza di idiota"
Giovanna Graziani


  

Answers


36 mins
"Razza di idiota"


Explanation:
Anche in Italia usiamo nomi di volatili in senso spregiativo, ma si tratta di varianti regionali. In Liguria ho sentito dire "piccione", noi in Toscana diciamo "tordo" ecc.
Il senso a livello nazionale è "razza di idiota", che riprende anche "espèce de...".

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325
Grading comment
Credo proprio tu abbai ragione,grazie per la spiagazione Francy C
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search