café-épicerie

Italian translation: spaccio, bottega

13:48 Apr 13, 2001

French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary

French term or phrase: café-épicerie

Le café-épicerie de la Vallée ne rapportait plus qu'une paye d'ouvrier.
Si parla di una attività commerciale,diaciamo un negozietto,nel periodo del dopo guerra(anni 40/50).

Francy C

Italian translation:spaccio, bottega

Explanation:
O anche semplicemente lo "spaccio", tipico negozzieto di un tempo (e forse ancora in qualche paesino) che fungeva da bar e da rivendita generale,dove si trovava un po' di tutto.

La bottega è un termine ancora più generico.

Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 23:58

Grading comment

Grazie,mi stavo sforzando di trovare un qualche nome composto invece la tua proposta è molto + logica..e semplice!!
Buona Pasqua!!E grazie ancora
Francy C
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

spaccio, bottega

Giovanna Graziani

Answers

42 mins

spaccio, bottega

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 23:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 325

Grading comment

Grazie,mi stavo sforzando di trovare un qualche nome composto invece la tua proposta è molto + logica..e semplice!!
Buona Pasqua!!E grazie ancora
Francy C

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations