KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

Elle lui fasait la guerre

Italian translation: Lo tormentava

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Apr 13, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: Elle lui fasait la guerre
Elle lui faisait la guerre pour qu'il retourne à la messe, où il avait cessé d'aller au régiment, pour qu'il perde ses mauvaises manières(c'est à dire de paysan ou d'ouvrier).
Stiamo parlando di un rappotro tra moglie e marito.
Francy C
Italian translation:Lo tormentava
Explanation:
Lo tormentava perché ricominciasse ad andare a Messa,......

oppure non lo lasciava mai in pace perché.....

Sicuramente Elle lui faisait la guerre è ancora più forte, ma non si può tradurre letteralmente, secondo me
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
Mi piace la tua proposta "non lo lasciava mai in pace" perchè è in contrapposizione con "faisait la guerre".
Grazie e Buona Pasqua
Francy C
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLo tormentava
Giovanna Graziani


  

Answers


31 mins
Lo tormentava


Explanation:
Lo tormentava perché ricominciasse ad andare a Messa,......

oppure non lo lasciava mai in pace perché.....

Sicuramente Elle lui faisait la guerre è ancora più forte, ma non si può tradurre letteralmente, secondo me

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325
Grading comment
Mi piace la tua proposta "non lo lasciava mai in pace" perchè è in contrapposizione con "faisait la guerre".
Grazie e Buona Pasqua
Francy C
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search