This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

s’accroche aux

Italian translation: si aggrappa a

21:29 Jul 9, 2003
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary / roman
French term or phrase: s’accroche aux
Et mon ame? Eh bien mon ame s’accroche aux voyages inaccessibles...
Russ
Local time: 23:01
Italian translation:si aggrappa a
Explanation:
con tutti i sinonimi possibili, dipende dal tono, ma mi sembra che aggrappa renda bene...
Selected response from:

livior
Italy
Local time: 04:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4si aggrappa a
livior
4 +3si avvinghia, si lascia prendere...
Nove
5 +1s' aggrappa/ s' appende
azalea
5va verso dei viaggi inaccessibili
Melibea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
si aggrappa a


Explanation:
con tutti i sinonimi possibili, dipende dal tono, ma mi sembra che aggrappa renda bene...

livior
Italy
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Battaglia
9 hrs
agree  Stéphanie Argentin: aggrapparsi semble être adapté comme on parle de voyages inaccessibles
10 hrs
agree  asthenri (X)
13 hrs
agree  Paola Dentifrigi: più tenue "attacarsi". Ma OK :-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s' aggrappa/ s' appende


Explanation:
spero che sia abbastanza poetico per il contesto

buona fortuna

azalea
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Sanda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
si avvinghia, si lascia prendere...


Explanation:
La mia anima? Beh la mia anima si lascia trasportare in...
oppure, per lasciare l'idea dell'"aggrapparsi", come è stato detto prima, "si abbraccia" (in senso metaforico, dipende dal tono del contesto...
ciao

Nove
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: lascia
18 mins
agree  Letizia Pipero
21 mins
agree  Marina Zinno
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
va verso dei viaggi inaccessibili


Explanation:
nel senso figurativo del viaggio dell'anima come movimento

Melibea
Italy
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search