KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

"bain de la fraternité"

Italian translation: bagno della "fratellanza"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"bain de la fraternité"
Italian translation:bagno della "fratellanza"
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Nov 1, 2003
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: "bain de la fraternité"
Chiedo ai francofoni si questa espressione vi rimanda a qualcosa in particolare, o se si riferisce a qualcosa della cultura di uno (+) paesi francofoni.
Vi ringrazio,
buon lavoro a tutti
Drlp
Local time: 08:10
bagno della "fratellanza"
Explanation:
[PDF] Féminisme et fraternité, une impossible conciliation?
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Baptisées au bain de la fraternité saint- simonienne, déjà déçues par la discor-
dance entre les paroles et les actes, les femmes libres de 1848 eurent ...
www.cfdt.fr/telechargement/cfdt/ publication/la_revue/36_02.pdf

----------------------------------------

la 'fraternité' è opposta alla 'soerité'
(o viceversa)dalle femministe
Leggi l'interessante articolo con chiaro riferimento storico:



..............
La Première République ne respecta
donc ni l’égalité ni la liberté des femmes.
En 1848, les plus engagées crurent non
seulement que la Seconde corrigerait les
manquements de la Première mais aussi
se montrerait respectueuse de la fraternité
qui venait de la porter au pouvoir.
Baptisées au **bain de la fraternité** saintsimonienne,
déjà déçues par la discordance
entre les paroles et les actes, les
femmes libres de 1848 eurent la naïveté
.................




--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 21:33:28 (GMT)
--------------------------------------------------

\'soeurité\'
scusa...solito errore di battitura
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 08:10
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5bagno della "fratellanza"Science451


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bagno della "fratellanza"


Explanation:
[PDF] Féminisme et fraternité, une impossible conciliation?
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Baptisées au bain de la fraternité saint- simonienne, déjà déçues par la discor-
dance entre les paroles et les actes, les femmes libres de 1848 eurent ...
www.cfdt.fr/telechargement/cfdt/ publication/la_revue/36_02.pdf

----------------------------------------

la 'fraternité' è opposta alla 'soerité'
(o viceversa)dalle femministe
Leggi l'interessante articolo con chiaro riferimento storico:



..............
La Première République ne respecta
donc ni l’égalité ni la liberté des femmes.
En 1848, les plus engagées crurent non
seulement que la Seconde corrigerait les
manquements de la Première mais aussi
se montrerait respectueuse de la fraternité
qui venait de la porter au pouvoir.
Baptisées au **bain de la fraternité** saintsimonienne,
déjà déçues par la discordance
entre les paroles et les actes, les
femmes libres de 1848 eurent la naïveté
.................




--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 21:33:28 (GMT)
--------------------------------------------------

\'soeurité\'
scusa...solito errore di battitura


    Reference: http://www.cfdt.fr/telechargement/cfdt/publication/la_revue/...
Science451
Italy
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 719
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search