KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

citazione di Milan Kundera (aiuto)!

Italian translation: Daniela vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Jun 8, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: citazione di Milan Kundera (aiuto)!
"Le veritable test morale de l'humanité, test radical et si profond qu'il échappe à notre regard, est probablement celui de ses relations avec ceux qui sont le plus à sa merci: les animaux."

Qualcuno conosce come è stato tradotto, o sa dove posso cercarlo (non so neanche di che libro si tratta!)
daniela benigni
Italian translation:Daniela vedi sotto
Explanation:
"L'unica vera prova dell'umanità, la prova fondamentale, consiste nel suo atteggiamento verso quelli che sono alla sua mercé: gli animali. Rispetto a questa, l'umanità ha subito una sconfitta gravissima, così grave che tutte le altre discendono da questa."

(Milan Kundera, L'insostenibile leggerezza dell'essere)

citato dall'Ente della Protezione Animali di Prato
http://www.enpaprato.it/enpa.htm


buon lavoro

Paola



Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:07
Grading comment
Confermo quanto espresso nel messaggio che ti ho inviato!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKundera
CLS Lexi-tech
nal'unica provaRoberto De Domenico
naDaniela vedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


7 mins
Daniela vedi sotto


Explanation:
"L'unica vera prova dell'umanità, la prova fondamentale, consiste nel suo atteggiamento verso quelli che sono alla sua mercé: gli animali. Rispetto a questa, l'umanità ha subito una sconfitta gravissima, così grave che tutte le altre discendono da questa."

(Milan Kundera, L'insostenibile leggerezza dell'essere)

citato dall'Ente della Protezione Animali di Prato
http://www.enpaprato.it/enpa.htm


buon lavoro

Paola





CLS Lexi-tech
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Confermo quanto espresso nel messaggio che ti ho inviato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Benigni: Ma come cavolo fai!
17 mins

Giovanna Graziani: Grande Paola! (e grande Kundera, è uno dei miei autori preferiti). Giovanna
2 hrs

Albert Golub
1 day 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
l'unica prova


Explanation:
"L'unica prova morale dell'umanità, prova radicale e tanto profonda da sfuggire al nostro sguardo, è probabilmente quella dei rapporti con gli esseri viventi che più sono alla sua mercè: gli animali."

Se ti serve una traduzione un tantino più letterale.


Roberto De Domenico
Local time: 11:07
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
Kundera


Explanation:
andavo di corsa venerdi, e mi premeva farti avere almeno il titolo del libro. Se vai ai Forums di Proz, c'e' un bell'intervento di Henry Dotterer (gestore di Proz) in cui discute le traduzioni di Kundera.
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=bb/viewtopic&sid=&topic...

ciao

paola



CLS Lexi-tech
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search