KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

Dormir comme une souche

Italian translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Aug 10, 2000
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: Dormir comme une souche
Please translate this which I am having difficulty with.
Daniela Marini
Italian translation:See below
Explanation:
This is a lovely expression which in English means

To sleep like a log.

In Italian this is


Dormire come un ghiro
Selected response from:

abrir
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadormire della grossa
Giulio Pianese
nadormire come un sasso
Mark Bernardini
nadormire come un sasso
Ilde Grimaldi
naSee belowabrir


  

Answers


1 min
See below


Explanation:
This is a lovely expression which in English means

To sleep like a log.

In Italian this is


Dormire come un ghiro

abrir
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
dormire come un sasso


Explanation:
dormire pesantemente. Garzanti.

Ilde Grimaldi
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
dormire come un sasso


Explanation:
moi aussi, j'ai pensé "dormire come un ghiro", mais la traduction officiel (pas litteraire, bien sûr) est comme ça.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

223 days
dormire della grossa


Explanation:
another Italian expression


    Vocabolario Treccani
Giulio Pianese
Italy
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search