KudoZ home » French to Italian » Automotive / Cars & Trucks

baquet

Italian translation: forma sagomata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baquet
Italian translation:forma sagomata
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Nov 21, 2006
French to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / tappetini auto
French term or phrase: baquet
Si parla di tappeti per il vano bagagliaio e si dice: forme "baquet". Io ho trovato che "baquet" dovrebbe significare "sedile avvolgente" e quindi in questo contesto non ne capisco il senso. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

1 tapis de coffre
S’adapte à toutes les tailles de coffres
Résistant et imperméable
Forme **«baquet»** profonde: protège votre coffre des salissures
Pastille antidérapantes: assurent une adhérence maximale
Ajustable par simple découple
Raccordable deux par deux: idéal pour les coffres spacieux
Silvia Guazzoni
Local time: 16:04
forma sagomata
Explanation:
qui si riferisce al primo senso di baquet ossia mastello/vasca
si tratta probabilmente di un tappeto sagomato che risale sulle pareti del baule
http://www.coraitaly.com/pagine/Cannon/cannpro.htm

proteggi baule sagomato forse/ forma sagomata

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-21 08:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

vedo adesso che c'è anche la parola ajustable, quindi è proprio come l'esempio italiano che ho trovato ossia "sagomabile"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:04
Grading comment
Grazie mille Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1forma sagomata
Agnès Levillayer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forme baquet
forma sagomata


Explanation:
qui si riferisce al primo senso di baquet ossia mastello/vasca
si tratta probabilmente di un tappeto sagomato che risale sulle pareti del baule
http://www.coraitaly.com/pagine/Cannon/cannpro.htm

proteggi baule sagomato forse/ forma sagomata

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-21 08:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

vedo adesso che c'è anche la parola ajustable, quindi è proprio come l'esempio italiano che ho trovato ossia "sagomabile"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271
Grading comment
Grazie mille Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search