KudoZ home » French to Italian » Automotive / Cars & Trucks

convergenza elettronica

Italian translation: parallélisme électronique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:convergenza elettronica
Italian translation:parallélisme électronique
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Apr 24, 2008
French to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: convergenza elettronica
E' la descrizione di servizi offerti da un'autofficina:

- ***convergenza elettronica *** e assetti sportivi
- bilanciatura elettronica
- lubrificazione
- lavaggio

Non ho altro contesto.

So che di solito per le autovetture "convergenza" viene tradotto con "pincement", ma a parte considerare quel termine orribile, non ho trovato "pincement électronique" (brrrr).
Grazie mille per il vostro aiuto
Frédérique Jouannet
Local time: 09:28
parallélisme.électronique
Explanation:
parallélisme électronique

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-04-24 09:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/C/...


credo anche
réglage électronique de la géométrie de suspension
réglage électronique du parallélisme
ma mio avviso parallélisme ormai è più usato

géométrie de suspension désigne l'ensemble des caractéristiques de contact de la roue d'un véhicule avec le sol ainsi que la manière dont la suspension travaille. C'est-à-dire que cela définit aussi les limitations des axes de libertés de la suspension.

Le terme de géométrie a été échangé, à tort, par le terme parallélisme, un raccourci dû au fait que, bien souvent, le parallélisme est le seul réglage modifiable sur une automobile.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Géométrie_de_suspension






--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-24 09:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://pagesperso-orange.fr/jean-pierre.rossi/bricolage/para...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:28
Grading comment
Grazie mille per la risposta. Grazie anche a Serena e Silvia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2parallélisme.électronique
Ivana Giuliani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parallélisme.électronique


Explanation:
parallélisme électronique

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-04-24 09:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/C/...


credo anche
réglage électronique de la géométrie de suspension
réglage électronique du parallélisme
ma mio avviso parallélisme ormai è più usato

géométrie de suspension désigne l'ensemble des caractéristiques de contact de la roue d'un véhicule avec le sol ainsi que la manière dont la suspension travaille. C'est-à-dire que cela définit aussi les limitations des axes de libertés de la suspension.

Le terme de géométrie a été échangé, à tort, par le terme parallélisme, un raccourci dû au fait que, bien souvent, le parallélisme est le seul réglage modifiable sur une automobile.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Géométrie_de_suspension






--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-24 09:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://pagesperso-orange.fr/jean-pierre.rossi/bricolage/para...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille per la risposta. Grazie anche a Serena e Silvia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Ferrario: confermo al 100%!
23 mins
  -> Grazie Serena!

agree  Silvia Nigretto: Anche io confermo al 100%!
9 hrs
  -> Grazie Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2008 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Edited KOG entry<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "convergenza elettronica" » "parallélisme.électronique"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search