amortisseurs couchés

Italian translation: ammortizzatori inclinati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amortisseurs couchés
Italian translation:ammortizzatori inclinati
Entered by: bistefano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Dec 9, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / auto
French term or phrase: amortisseurs couchés
Train Arrière de type « multibras intégral à amortisseurs couchés »
Un nouveau train arrière optimisé qui reprend l’architecture utilisée sur
nic
Local time: 20:39
ammortizzatori inclinati
Explanation:
Informa-CASA -
... barra stabilizzatrice disaccoppiata. Per il retrotreno, Peugeot ha optato per lo schema a bracci tirati, ammortizzatori inclinati, barre di torsione e barra stabilizzatrice, che ne ha reso possibile il montaggio senza dover modificare ...
Description: INFORMA CASA: portale immobiliare dove trovare e inserire annunci per chi vende, chi acquista, chi affitta, area riservata per agenzie con servizi specifici, inserimento e consultazione annunci gratuito, facile e rapida consultazione
http://www.informa-casa.it/contenuti/art00016813.html - 16 KB

principale
... a 24 strati Sospensioni: anteriori a ruote indipendenti di tipo MacPherson con gruppi molla/ammortizzatori inclinati e barra antirollio - posteriori a ruote indipenenti ,sistema Control Blade Multi Link - Sistema ...
Description: Questo sito parla della mia Focus-mania
http://web.genie.it/utenti/f/focusword/tecnica/dx.htm - 10 KB

Focus Word - La scheda Tecnica
... a 24 strati Sospensioni: anteriori a ruote indipendenti di tipo MacPherson con gruppi molla/ammortizzatori inclinati e barra antirollio - posteriori a ruote indipenenti ,sistema Control Blade Multi Link - Sistema ...
Description: Questo sito parla della mia Focus-mania
http://web.genie.it/utenti/f/focusword/tecnica/home00.htm - 17 KB
Selected response from:

bistefano
Local time: 20:39
Grading comment
grazie infinite per i magnifici riferimenti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ammortizzatori inclinati
bistefano


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amortisseurs couchés
ammortizzatori inclinati


Explanation:
Informa-CASA -
... barra stabilizzatrice disaccoppiata. Per il retrotreno, Peugeot ha optato per lo schema a bracci tirati, ammortizzatori inclinati, barre di torsione e barra stabilizzatrice, che ne ha reso possibile il montaggio senza dover modificare ...
Description: INFORMA CASA: portale immobiliare dove trovare e inserire annunci per chi vende, chi acquista, chi affitta, area riservata per agenzie con servizi specifici, inserimento e consultazione annunci gratuito, facile e rapida consultazione
http://www.informa-casa.it/contenuti/art00016813.html - 16 KB

principale
... a 24 strati Sospensioni: anteriori a ruote indipendenti di tipo MacPherson con gruppi molla/ammortizzatori inclinati e barra antirollio - posteriori a ruote indipenenti ,sistema Control Blade Multi Link - Sistema ...
Description: Questo sito parla della mia Focus-mania
http://web.genie.it/utenti/f/focusword/tecnica/dx.htm - 10 KB

Focus Word - La scheda Tecnica
... a 24 strati Sospensioni: anteriori a ruote indipendenti di tipo MacPherson con gruppi molla/ammortizzatori inclinati e barra antirollio - posteriori a ruote indipenenti ,sistema Control Blade Multi Link - Sistema ...
Description: Questo sito parla della mia Focus-mania
http://web.genie.it/utenti/f/focusword/tecnica/home00.htm - 17 KB


bistefano
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie infinite per i magnifici riferimenti
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search