KudoZ home » French to Italian » Automotive / Cars & Trucks

electronique et "systemes de liaison"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Jun 28, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: electronique et "systemes de liaison"
Sono i "systemes de liaison" che mi creano problemi anche perché, appaiono in un grafico per cui non posso dedurre di cosa si tratti.
Barbara Baldi
Local time: 14:35

Summary of answers provided
4 +4sistemi di collegamento
Catherine Nazé Prempain



58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
systèmes de liaison
sistemi di collegamento

Je ne vois que ça...
Bon travail

    Reference: http://www.anthesi.it/net.asp?ID_LINK=149&area=12
    www.elektro.it/sistemi_collegamento_a_terra/ sistemi_collegamento_a_terra_01.htm
Catherine Nazé Prempain
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elisa1222
11 mins

agree  Marina Zinno: al limite anche sistemi di raccordo...
24 mins

agree  Delphine Brunel: ho già letto più volte su manuali tecnici "sistema di collegamento", quindi direi così senza grande esitazione
5 hrs

agree  byteman
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search