https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/bus-financial/132339-collateral.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

collateral

Italian translation: garante

09:04 Jan 14, 2002
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / taux d'interet
French term or phrase: collateral
Pour obtenir cet objectif quantitatif, la Banque du Japon peut acheter des titres privés (du collateral) detenus par les banques
nic
Local time: 00:25
Italian translation:garante
Explanation:
Credo che in questo caso si possa tradurre con garante (ovvero chi emette la garanzia a copertura dell'operazione.)

Per collatéral ho trovato la seguente definizione che mi sembra spieghi bene il concetto.
Collatéral : Valeurs Mobilières, espèces ou garantie d’une banque centrale, déterminées par une Instruction, cédées nanties ou émises au profit de Clearnet par l’Adhérent/MembreCompensateur, ou au profit de l’Adhérent/Membre Compensateur par un Client, un Négociateur ou un Négociateur Associé, afin d’assurer la bonne fin de ses obligation

Barbara
Selected response from:

Barbara Arrighetti (X)
Local time: 00:25
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4garante
Barbara Arrighetti (X)
4effetto a garanzia
CLS Lexi-tech


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garante


Explanation:
Credo che in questo caso si possa tradurre con garante (ovvero chi emette la garanzia a copertura dell'operazione.)

Per collatéral ho trovato la seguente definizione che mi sembra spieghi bene il concetto.
Collatéral : Valeurs Mobilières, espèces ou garantie d’une banque centrale, déterminées par une Instruction, cédées nanties ou émises au profit de Clearnet par l’Adhérent/MembreCompensateur, ou au profit de l’Adhérent/Membre Compensateur par un Client, un Négociateur ou un Négociateur Associé, afin d’assurer la bonne fin de ses obligation

Barbara

Barbara Arrighetti (X)
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 43
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effetto a garanzia


Explanation:
secondo il Codeluppi per la corrispondente espressione inglese, con la quale sono piu' familiare (credo si parli di effetti e non di persone).

buon lavoro a Nicola e a Barbara

ciao

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations