déversements de soldes

Italian translation: Pendenze a saldo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:44 May 8, 2000
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: déversements de soldes
"annonces correspondants à des déversements de soldes de systèmes exogènes sur lesquels un accor a été émis par un participant de la Place"

Sono istruzioni a supporto di schermate per bancomat per bonifici bancari
Nicoletta
Italian translation:Pendenze a saldo
Explanation:
Debiti da mettere a credito
Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 19:07
Grading comment
I did not chose this answer (it goes back to May) because in the meantime I had a better explanation over the phone from a colleague.
Whay do I have to chose it now after such a longtime?

Sorry Piquant, don't take it personal, I am talking to ProZ
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPendenze a saldo
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


6 days
Pendenze a saldo


Explanation:
Debiti da mettere a credito

Dr Claudio De Marchi
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 13
Grading comment
I did not chose this answer (it goes back to May) because in the meantime I had a better explanation over the phone from a colleague.
Whay do I have to chose it now after such a longtime?

Sorry Piquant, don't take it personal, I am talking to ProZ
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search