International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Italian » Bus/Financial

pentification

Italian translation: impennata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pentification
Italian translation:impennata
Entered by: Maria Rosa Deletraz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Jul 2, 2003
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: pentification
cette augmentation s'est accompagnée d'une pentification de la courbe.
Maria Rosa Deletraz
Switzerland
Local time: 13:32
impennata
Explanation:
in questo caso la curva subisce un'impennata, un rapido incremento

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 11:17:55 (GMT)
--------------------------------------------------

L’introduzione del programma di sorveglianza de- termina un’impennata della curva
BSE: nel 1999, i casi di mucca pazza registrano un nuovo au- mento dovuto ...
www.bvet.admin.ch/info-service/i/publikationen/

magazin/2002/6/6_20-21.pdf


Il nuovo denaro messo in circolazione, evidenziato dall\'impennata della curva di
mezzo, serve solo ad alimentare la crescita della curva superiore, quella ...

www.movisol.org/crac.htm
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 13:32
Grading comment
Grazie per la rapida risposta!! Il mio solo dubbio riguarda il fatto che "impennata" implica un movimento verso l'alto e non sono sicura che sia il caso in questo contesto...se vuoi ti faccio sapere. Grazie ancora.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3impennata
Francesca Siotto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
impennata


Explanation:
in questo caso la curva subisce un'impennata, un rapido incremento

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 11:17:55 (GMT)
--------------------------------------------------

L’introduzione del programma di sorveglianza de- termina un’impennata della curva
BSE: nel 1999, i casi di mucca pazza registrano un nuovo au- mento dovuto ...
www.bvet.admin.ch/info-service/i/publikationen/

magazin/2002/6/6_20-21.pdf


Il nuovo denaro messo in circolazione, evidenziato dall\'impennata della curva di
mezzo, serve solo ad alimentare la crescita della curva superiore, quella ...

www.movisol.org/crac.htm

Francesca Siotto
Local time: 13:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Grazie per la rapida risposta!! Il mio solo dubbio riguarda il fatto che "impennata" implica un movimento verso l'alto e non sono sicura che sia il caso in questo contesto...se vuoi ti faccio sapere. Grazie ancora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Cenci
21 mins

agree  asthenri
20 hrs

agree  Melibea
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search