GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:03 Nov 10, 2003 |
French to Italian translations [PRO] Bus/Financial / Circolare della GU francese | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristelle Ferrisi Italy Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | margine arretrato, margine in arretrato |
| ||
3 -1 | v.s. |
| ||
1 | retromargine |
|
v.s. Explanation: Eurodicautom traduce 20 volte marge con profitto. Potrebbe essere qualcosa del tipo profitto retroattivo? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
margine arretrato, margine in arretrato Explanation: non trovo di meglio! Reference: http://[email protected] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
retromargine Explanation: potrebbe andare bene come neologismo se anche il termine francese è una nuova definizione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.