KudoZ home » French to Italian » Bus/Financial

marché gris

Italian translation: mercato grigio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:15 Jun 10, 2001
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: marché gris
bourse
Albert Golub
Local time: 11:44
Italian translation:mercato grigio
Explanation:
mercato secondario non ufficiale che si forma immediatamente dopo l'emissione di un valore azionario prima che esso venga quotato in borsa e possa essere facilmente scambiato.
Selected response from:

cattusca
Local time: 11:44
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namercato grigio
Francesco D'Alessandro
namercato grigiogellercup
namercato grigiocattusca


  

Answers


27 mins
mercato grigio


Explanation:
mercato secondario non ufficiale che si forma immediatamente dopo l'emissione di un valore azionario prima che esso venga quotato in borsa e possa essere facilmente scambiato.

cattusca
Local time: 11:44
PRO pts in pair: 4
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
mercato grigio


Explanation:
glossario

http://glossaries.axone.ch/newcredit-suisse/ViewTerm.cfm?TID...


gellercup
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
mercato grigio


Explanation:
Sale of securities that have not officially been issued yet by a firm that is not part of the underwriting syndicate.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/g/graymarket.asp
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search