KudoZ home » French to Italian » Bus/Financial

commissaire à la scission

Italian translation: esperto incaricato della scissione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commissaire à la scission
Italian translation:esperto incaricato della scissione
Entered by: Claudia Dalli Cardillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Dec 7, 2003
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: commissaire à la scission
si tratta di una richiesta al presidente del tribunal du commerce da parte di una società per la nomina di un commissaire à la scission. Il mio dubbio è il seguente: devo tradurre letteralmente revisore incaricato della scissione (o qualcosa di simile) o riferirmi ai testi giuridici italiani tipo codice civile o diritto commerciale che, in caso di scissione di ramo di azienda, parlano generalmente di esperti designati dal tribunale?
grazie
claudia
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 03:24
esperto incaricato della scissione
Explanation:
Vorrei ora richiamare la vostra attenzione su alcune questioni che mi sembrano rilevanti in materia di fusione (e /o scissione) tra società quotate; mi riferisco in primo luogo alla individuazione della società di revisione in funzione di "esperto" ai fini della relazione sulla congruità del rapporto di cambio.
Mi sembra necessario fare almeno qualche cenno alla normativa vigente, già non cristallina.
L'art. 2501-quinquies comma 2 prevede che **l'esperto o gli esperti che, in caso di fusione, devono redigere la relazione sulla congruità del rapporto di cambio delle azioni o delle quote sono designati dal presidente del tribunale**; tuttavia, quanto alle società quotate, "la relazione è redatta da società di revisione".

----------------------------------------




La Mep - Statuts
... La délibération concernant la scission est précédée de
l’examen d’un rapport établi par
un **commissaire à la scission** désigné par le Président du ...
www.mep.fr/public/mep/html/general/statuts.php - 61k - 6 dic 2003

----------------------------------------

202C0937
... qu’à cet égard, le commissaire à la scission, dans son *rapport sur la valeur des apports* du 23 mai 2001, avait formulé une observation explicite sur ...
www.cmf-france.org/docshtml/infodeci/ 2002/07/202c0937.html - 14k
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 03:24
Grading comment
grazie per la conferma
claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4esperto incaricato della scissioneScience451


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esperto incaricato della scissione


Explanation:
Vorrei ora richiamare la vostra attenzione su alcune questioni che mi sembrano rilevanti in materia di fusione (e /o scissione) tra società quotate; mi riferisco in primo luogo alla individuazione della società di revisione in funzione di "esperto" ai fini della relazione sulla congruità del rapporto di cambio.
Mi sembra necessario fare almeno qualche cenno alla normativa vigente, già non cristallina.
L'art. 2501-quinquies comma 2 prevede che **l'esperto o gli esperti che, in caso di fusione, devono redigere la relazione sulla congruità del rapporto di cambio delle azioni o delle quote sono designati dal presidente del tribunale**; tuttavia, quanto alle società quotate, "la relazione è redatta da società di revisione".

----------------------------------------




La Mep - Statuts
... La délibération concernant la scission est précédée de
l’examen d’un rapport établi par
un **commissaire à la scission** désigné par le Président du ...
www.mep.fr/public/mep/html/general/statuts.php - 61k - 6 dic 2003

----------------------------------------

202C0937
... qu’à cet égard, le commissaire à la scission, dans son *rapport sur la valeur des apports* du 23 mai 2001, avait formulé une observation explicite sur ...
www.cmf-france.org/docshtml/infodeci/ 2002/07/202c0937.html - 14k


    Reference: http://www.federnotizie.org/riforma/zabban.htm
Science451
Italy
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 719
Grading comment
grazie per la conferma
claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search