This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

négoce

Italian translation: negozio, scambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:négoce
Italian translation:negozio, scambio
Entered by: Claudia Dalli Cardillo

19:23 Dec 8, 2003
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: négoce
so di avere già posto questa domanda ma in questo contesto mi trovo in difficoltà perché si trova accanto a commerce e non capisco qual è la differenza tra i due termini.
la société a pour objet:
la préparation, la vente en gros et détail, l'importation et l'exportation, le négoce ou le commerce de boissons.
grazie mille
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 01:06
negozio
Explanation:
Sinonimo più elevato di commercio, negozio.

Secondo il Grand Dictionnaire:
commerce n. m. (angl.):trade


Définition :
Activité de toute personne physique ou morale qui consiste en l'achat et la vente de produits et de services, ou en l'échange de marchandises ou de valeurs.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
négoce n. m.

Note(s) :
Le terme négoce est d'un style langagier plus soutenu


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-08 19:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Si può tradurre con \"scambio\".
Selected response from:

Marco Oberto
Italy
Local time: 01:06
Grading comment
grazie a tutti
claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2negozio
Marco Oberto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
négoce
negozio


Explanation:
Sinonimo più elevato di commercio, negozio.

Secondo il Grand Dictionnaire:
commerce n. m. (angl.):trade


Définition :
Activité de toute personne physique ou morale qui consiste en l'achat et la vente de produits et de services, ou en l'échange de marchandises ou de valeurs.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
négoce n. m.

Note(s) :
Le terme négoce est d'un style langagier plus soutenu


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-08 19:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Si può tradurre con \"scambio\".

Marco Oberto
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 136
Grading comment
grazie a tutti
claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello: non è necessario tradurre con scambio, perchè "negozio" è un termine del diritto commerciale, tra le altre cose.
1 hr
agree  Clara Cauda: d'accordo con Leonarda
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search