KudoZ home » French to Italian » Bus/Financial

banque de détail

Italian translation: banca al dettaglio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:banque au détail
Italian translation:banca al dettaglio
Entered by: nic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Dec 22, 2003
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / banca
French term or phrase: banque de détail
BNP Paribas est le 1er groupe bancaire français. Le PNB par activité se répartit comme suit :
## banque de détail (41,2%) : banque de détail en France (65,9% du PNB ; 2 200 agences ; 6 millions de clients) et à l'international (34,1% ; principalement Etats-Unis avec BancWest) ;
## banque de financement, de marché et d'investissement (30,5%)
nic
Local time: 20:39
banca al dettaglio
Explanation:
lo trovi su eurodicatum...non piace neanche a me in tutti i casi viene proposto tra le possibili traduzioni.
Anche attività bancaria al dettaglio

Sempre su Eurodicatum lo trovi affiancato a "Services Bancaires pour les particuliers".

Spero ti aiuti per un'illuminazione.

Buon Lavoro...e anche buon Natale

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 15:35:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie
Selected response from:

Letizia Pipero
France
Local time: 20:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1banca al dettaglio
Letizia Pipero


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
banca al dettaglio


Explanation:
lo trovi su eurodicatum...non piace neanche a me in tutti i casi viene proposto tra le possibili traduzioni.
Anche attività bancaria al dettaglio

Sempre su Eurodicatum lo trovi affiancato a "Services Bancaires pour les particuliers".

Spero ti aiuti per un'illuminazione.

Buon Lavoro...e anche buon Natale

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 15:35:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie


    Reference: http://www.foreignword.com/
Letizia Pipero
France
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 34
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search