GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Jan 30, 2004 |
French to Italian translations [PRO] Bus/Financial / contratto fornitore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jordane Boury France Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | chioschi elettronici |
| ||
3 | buoni sconto |
|
chioschi elettronici Explanation: "Il retailer britannico Boots ad esempio ha eliminato i costosissimi mailing al domicilio dei clienti con l’installazione di 350 chioschi elettronici per un investimento di 14 milioni di sterline: il titolare di carta la inserisce nel chiosco all’ingresso del punto vendita e riceve buoni sconto personalizzati sulla base del proprio comportamento di acquisto e di consumo, proprio nel momento più rilevante del processo di scelta (poco prima di effettuare gli acquisti). Recentemente, Boots ha reso noti i risultati dell’efficacia dei chioschi: un aumento medio dello scontrino del 30%, per un +5% complessivo del fatturato in sei mesi." "6.6 CHIOSCO ELETTRONICO Sono già di largo utilizzo, adottati da uffici e università per la distribuzione di informazioni e la stampa di certificati. Solo di recente sono comparsi nelle grandi imprese di distribuzione, grazie alla flessibilità di impiego e ad una potentissima elaborazione dei dati, versatilità di gestione e di monitoraggio. Alcuni esempi di chioschi in commercio sono raffigurati di seguito. IBM-Chiosco Netvista MICROLOG-checkpoint 2.0 Si prestano a numerosi utilizzi, tra cui: offerta di buoni sconto immediati;(...)" -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-02 09:41:48 (GMT) -------------------------------------------------- *borne* significa, in questo contesto, *terminale* la *borne coupon* sarebbe, letteralmente un terminale che distribuisce coupons www.escp-eap.net/conferences/marketing/ pdf_2002/lugliziliani.pdf Reference: http://www.aegionline.it/EGIC/Tecnologia_PdV.doc |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
buoni sconto Explanation: o forse buoni sconto a scadenza. forse dico 'na cavolata ma non ho trovato nulla relativo a bornes coupon. ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.