KudoZ home » French to Italian » Business/Commerce (general)

tenant à

Italian translation: relativi a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:tenant à
Italian translation:relativi a
Entered by: Emanuela Galdelli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Nov 4, 2007
French to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: tenant à
obligation allant au-delà des impératifs de sécurité légitimes tenant à la distribution et l'installation des produits de chauffage
Giovanna N.
Local time: 09:50
relativi a
Selected response from:

Giulia TAPPI
Local time: 09:50
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7relativi a
Giulia TAPPI
3relative a
Leonarda Coviello



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
relativi a


Giulia TAPPI
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello: sei stata + veloce.
3 mins

agree  Angie Garbarino
7 mins

agree  giodiomede
1 hr

agree  Ivana Giuliani
2 hrs

agree  Oscar Romagnone: per inciso preferisco "inerenti"...
5 hrs

agree  Marmar123
22 hrs

agree  Emanuela Galdelli
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relative a

Tenir à significa in genere "dipendere da" (fonte: diz. Garzanti), ma in questo caso, penso sia piuttosto ovvio che il significato sia quello di '...les imperatifs de sécurité... "relativi a" (oppure "pertinenti a" o ancora "di pertinenza") e via dicendo.



Note added at 8 mins (2007-11-04 09:39:23 GMT)

relative = relativi

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search