KudoZ home » French to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

"... une araignée qui se console"

Italian translation: un ragno che si consola / si coccola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"... une araignée qui se console"
Italian translation:un ragno che si consola / si coccola
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Nov 28, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: "... une araignée qui se console"
Potreste gentilmente aiutarmi a capire l'ultima espressione di questa frase pronunciata da una giovane donna al ragazzo che pensa di amare? Non capisco cosa intenda per "une araignée qui se console". E' una frase idiomatica? Ho cercato su diversi dizionari e su internet, ma con scarsi risultati. Cito qui di seguito tutta la battuta della ragazza. GRAZIE IN ANTICIPO PER IL VOSTRO AIUTO!!!
"Je veux te dire que quand tu
m’aimes je me sens presque qu’exactement
aussi heureux que le soleil quand il
descend dans l’océan, comme un carré qui
tournerait, comme une ligne qui
casserait... une araignée qui se console."
sabalui
Local time: 14:41
un ragno che si consola / si coccola
Explanation:
métaphore, surréalisme , quadrature du cercle , c'est juste un peu de poésie .
l'araignée a la réputation d' un animal froid et sans aucun sentiment , elle ne peut donc se consoler . L'amour transcende ici l'auteur de ces lignes.
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:41
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1un ragno che si consola / si coccola
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
Rina Scala

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un ragno che si consola / si coccola


Explanation:
métaphore, surréalisme , quadrature du cercle , c'est juste un peu de poésie .
l'araignée a la réputation d' un animal froid et sans aucun sentiment , elle ne peut donc se consoler . L'amour transcende ici l'auteur de ces lignes.

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Sospettavo che fosse così, ma non ne ero sicuro. Pensavo si trattasse di un modo di dire o qualcosa di simile di cui non ero al corrente! GRAZIE!! PS Scusate gli errori nel testo originale, ma si trovavano nello script originale in quanto ho fatto taglia e incolla.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati: sono espressioni poetiche e si lasciano tradotte letteralmente
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
guarda, se ti può aiutare, ti posso dire che è un verso di una canzone di Jean Leloup... Buon lavoro!


    Reference: http://lecastel.org/songs/paroles.php?ginID=voila&ginItem=1
Rina Scala
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie mille!!!! Mi è stato di aiuto... infatti la ragazza poco prima cantava un motivetto!!!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  artemisia111: geniale!
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search