"La vie n'est-elle pas une maladie mortelle sexuellement transmissible?"
Italian translation: La vita non è una malattia mortale trasmessa per via sessuale?
| 19:20 Jan 13, 2003 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: luskie Local time: 10:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | La vita non è una malattia mortale trasmessa per via sessuale? |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7La vita non è una malattia mortale trasmessa per via sessuale? Explanation: o trasmissibile sessualmente -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 19:36:08 (GMT) -------------------------------------------------- l\'hai vista l\'asta ... La vita e\' una malattia ereditaria mortale che si trasmette per via sessuale. ... Ho un solo rimpianto nella vita: di non essere qualcun altro (Woody Allen). ... www.haivistolasta.com/barze/la_vita.asp - 15k - Copia cache - Pagine simili ma ereditaria secondo me è di troppo -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 19:42:58 (GMT) -------------------------------------------------- ma non sembra sia di Woody A.: mi sa che questa volta l\'ha copiata :) \"La vita è una malattia mortale che si trasmette per via sessuale Anonimo\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 19:44:32 (GMT) -------------------------------------------------- anzi, compare come autore tale Gino Patroni: 16. La vita e\' una malattia ereditaria mortale che si trasmette per via sessuale. (Gino Patroni). ma qui compare \'ereditaria\' :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 19:46:04 (GMT) -------------------------------------------------- nuovo autore: \"La vita e\' una malattia a trasmissione sessuale; ed ha un tasso di mortalita\' del 100 per cento.\" RD Laing. comunque sulla traduzione non ci sono dubbi :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 19:48:22 (GMT) -------------------------------------------------- Beh, visto che la tua è un\'interrogativa, potresti anche invertire: \"Non è, la vita, una malattia mortale che si trasmette per via sessuale / sessualmente?\" |
| |
Grading comment
| ||
