. L'Oursin aura beau

Italian translation: nome dato a France Télévision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Oursin
Italian translation:nome dato a France Télévision
Entered by: Marina Zinno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 30, 2003
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV
French term or phrase: . L'Oursin aura beau
si parla sempre di TV e dei giovani
"L'Oursin aura beau lui proposer" dei visi belli e giovani ecc.

Ma chi è l'oursin? e perchè in maiuscolo? forse è qualcosa tipico della tv francese? un personaggio o una funzione particolare?
Marina Zinno
Local time: 23:51
France Télévision
Explanation:
Da un articolo di Libération (vedi link)
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 23:51
Grading comment
Il link era proprio sull'argomento del testo che sto traducendo! grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1France Télévision
Mirella Soffio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
France Télévision


Explanation:
Da un articolo di Libération (vedi link)


    Reference: http://www.liberation.com/page.php?Article=73489
Mirella Soffio
Italy
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Il link era proprio sull'argomento del testo che sto traducendo! grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain: Exact. Voir toute l'explication: http://fr.news.yahoo.com/030123/202/2z1xq.html
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search