grain numérique

Italian translation: effetto grana su foto digitali=rumore digitale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:30 Jun 20, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: grain numérique
C'è qualcuno di competente in ambito cinematografico che potrebbe spiegarmi, a grandi linee, cos'è il grain numérique?
Grifone
Italy
Italian translation:effetto grana su foto digitali=rumore digitale
Explanation:
"l'effetto grana" delle foto digitali è l'aspetto granuloso dell'immagine, equivalente di quello che si chiama "rumore digitale"/"bruit numérique" (presenza di punti visibili sull'immagine) : quest'ultimo considerato come un'imperfezione, tuttavia ricercato per ottenere foto d'aspetto granuloso, tipico delle foto analogiche.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2018-06-21 08:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto, buona giornata Grifone !
Selected response from:

DalvaTrad
France
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4effetto grana su foto digitali=rumore digitale
DalvaTrad


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effetto grana su foto digitali=rumore digitale


Explanation:
"l'effetto grana" delle foto digitali è l'aspetto granuloso dell'immagine, equivalente di quello che si chiama "rumore digitale"/"bruit numérique" (presenza di punti visibili sull'immagine) : quest'ultimo considerato come un'imperfezione, tuttavia ricercato per ottenere foto d'aspetto granuloso, tipico delle foto analogiche.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2018-06-21 08:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto, buona giornata Grifone !


    Reference: http://www.tuttoleo.it/2012/02/effetto-grana-su-foto-digital...
    https://www.reflex-mania.com/rumore-digitale/
DalvaTrad
France
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao Dalva, grazie. Chiaramente è una terminologia che si applica anche alle immagini dei film, giusto?

Asker: Ti ringrazio, buona giornata!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search