maitre d'ouvrage/ maitre d'oeuvre

Italian translation: committente/direttore dei lavori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maitre d'ouvrage/ maitre d'oeuvre
Italian translation:committente/direttore dei lavori
Entered by: Sara Bello

07:46 Apr 21, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: maitre d'ouvrage/ maitre d'oeuvre
La matérialisation de la mention "X" par le logotype "Y" a pour objet de communiquer et de contribuer à l'information de tous les intervenants du batiment, "maitres d'ouvrage", "maitres d'oeuvre", prescripteurs, entreprises, distributeurs....en matière de mortiers industriels.

EN master builder e project owner
IT direttore dei lavori e titolare del progetto??????
Sara Bello
Italy
Local time: 23:22
committente/direttore dei lavori
Explanation:
maître d'œuvre n.
Définition :
Personne qui conçoit et contrôle le plus souvent la construction d'un ouvrage.

maître de l'ouvrage n. m.
Définition :
Personne physique ou morale qui assure le financement d'un projet de construction et qui en confie la réalisation à un maître d'œuvre.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-21 07:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Voir, entre autres:
http://www.studiolegaleriva.it/public/ContrattoAppalto.asp
http://www.venetoappalti.it/approfondimenti/ attività_ufficio_dl.htm
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 23:22
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4committente/direttore dei lavori
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
committente/direttore dei lavori


Explanation:
maître d'œuvre n.
Définition :
Personne qui conçoit et contrôle le plus souvent la construction d'un ouvrage.

maître de l'ouvrage n. m.
Définition :
Personne physique ou morale qui assure le financement d'un projet de construction et qui en confie la réalisation à un maître d'œuvre.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-21 07:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Voir, entre autres:
http://www.studiolegaleriva.it/public/ContrattoAppalto.asp
http://www.venetoappalti.it/approfondimenti/ attività_ufficio_dl.htm

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Guazzoni
23 mins

agree  Silvana Pagani: a volte per il maître d'oeuvre, nel caso si tratti del progettista (non lo è sempre) si traduce anche progettista e direttore lavori
24 mins

agree  Simpa: direttore dei lavori..cosi' è stato accettato in una traduzione d'appalto
53 mins

agree  Christel Zipfel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search