This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

ouvrage d'art

Italian translation: opera d'arte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ouvrage d'art
Italian translation:opera d'arte
Entered by: Platary (X)

15:07 Apr 24, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: ouvrage d'art
In un testo d'ingegneria civile di cui devo fare la revisione della traduzione e le integrazioni trovo ouvrage d'art tradotto come: opere civili. Non mi sembra preciso perchè opera civile è un termine che mi sembra più ampio, io direi opera d'arte.Cosa ne pensate?
Silvana Pagani
Local time: 01:40
opera d'arte
Explanation:
est en effet la traduction exacte et précise.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-24 15:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Je n\'avais pas vu les autres réponses avant de donner la mienne : c\'est ce que dit mon dictionnaire Ghiotti dans un sens comme dans l\'autre, en précisant qu\'il s\'agit bien de construction. Mais donc ...
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 01:40
Grading comment
Merci,
j'ai également la confirmation d'un ingénieur du secteur, opera civile a un sens plus large.
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opera d'arte
Platary (X)
4opera civile
Francesca Siotto


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opera civile


Explanation:
io sono d'accordo con la traduzione originale, che è più tecnica, mentre opera d'arte mi sembra inadatta nel contesto.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 01:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opera d'arte


Explanation:
est en effet la traduction exacte et précise.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-24 15:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Je n\'avais pas vu les autres réponses avant de donner la mienne : c\'est ce que dit mon dictionnaire Ghiotti dans un sens comme dans l\'autre, en précisant qu\'il s\'agit bien de construction. Mais donc ...

Platary (X)
Local time: 01:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci,
j'ai également la confirmation d'un ingénieur du secteur, opera civile a un sens plus large.
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
5 mins
  -> Merci bien !
agree  Agnès Levillayer: après vérif. tu as raison en effet, je n'aurais jamais pensé à cette trad. vu l'ambiguité (qui n'existe pas en FR)...
2 hrs
  -> Ecco ! J'aime bien l'italien sans en être un spécialiste. C'est pourquoi je me fais rare ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search