KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

port de clapage

Italian translation: area per lo scarico in mare di sedimenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:port de clapage
Italian translation:area per lo scarico in mare di sedimenti
Entered by: Marta Bevanda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Dec 15, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: port de clapage
Descrizione di un progetto per un aeroporto

La zone concernée va de l'actuelle aire hélicoptère jusqu'à l'entrée du port de clapage. Il s'agit d'environ 22 hectares à viabiliser pour implanter les activités d'aviation générale et hélicoptères, un dépôt de carburéacteur…
Maddalena
Local time: 01:23
scarico in mare dei sedimenti/ area di scarico
Explanation:
"clapage" è lo scarico in mare di sedimenti non inquinanti (anche se tale operazione non aiuta necessariamente l'ambiente...). Tali sedimenti consistono spesso in fanghi derivanti dal dragaggio di un porto. Suppongo quindi che il "tuo" aeroporto sia sul mare, e che l'area in questione sia un'area portuale o parte di essa dedicata allo scarico in mare di sedimenti. Purtoppo, non sono riuscita a trovare un traducente italiano per "clapage" (e temo che non esista), se non questo lungo "scarico in mare dei sedimenti", ma ho trovato l'espressione "area di scarico". Buon lavoro!

http://www.arpa.emr.it/ingamb/scricmar.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2005-12-16 09:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

mettendo insieme i pezzi, quindi, sarebbe "area per lo scarico in mare dei/di sedimenti"
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 01:23
Grading comment
Grazie Marta, cominciavo a disperare ! è strano che non compaia in nessuno dei miei vocabolari tecnici...
buon lavoro anche a te
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4scarico in mare dei sedimenti/ area di scarico
Marta Bevanda


  

Answers


1 day42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scarico in mare dei sedimenti/ area di scarico


Explanation:
"clapage" è lo scarico in mare di sedimenti non inquinanti (anche se tale operazione non aiuta necessariamente l'ambiente...). Tali sedimenti consistono spesso in fanghi derivanti dal dragaggio di un porto. Suppongo quindi che il "tuo" aeroporto sia sul mare, e che l'area in questione sia un'area portuale o parte di essa dedicata allo scarico in mare di sedimenti. Purtoppo, non sono riuscita a trovare un traducente italiano per "clapage" (e temo che non esista), se non questo lungo "scarico in mare dei sedimenti", ma ho trovato l'espressione "area di scarico". Buon lavoro!

http://www.arpa.emr.it/ingamb/scricmar.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2005-12-16 09:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

mettendo insieme i pezzi, quindi, sarebbe "area per lo scarico in mare dei/di sedimenti"


    Reference: http://www.ifremer.fr/envlit/glossaire/index.php?p=definitio...
    Reference: http://www.manche.equipement.gouv.fr/information/glossaire.h...
Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 01:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Marta, cominciavo a disperare ! è strano che non compaia in nessuno dei miei vocabolari tecnici...
buon lavoro anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search