KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

recoupement

Italian translation: risega

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Dec 28, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Regole di sicurezza contro i rischi di incendio negli edifici
French term or phrase: recoupement
Recoupement des vides

Art. 7. – Les parois verticales auxquelles un degré de résistance au feu est imposé doivent être construites de plancher à plancher.

Recoupement vertical des bâtiments

Art. 37. - Dans les circulations, les portes coupe-feu de recoupement peuvent être remplacées par des écrans de cantonnement d’une hauteur adaptée aux conditions de fonctionnement , stable au feu de degré ¼ d’heure (DH30), et en matériau de catégorie M1 ou B - s3, d0.

Le recoupement du coffrage est obligatoire à tous les niveaux. Il doit être réalisé en matériaux incombustibles ou de catégorie A1, occupant sur toute l'épaisseur du plancher la totalité de l'espace restant libre autour des conduits
Cristina Corgnati
Local time: 10:53
Italian translation:risega
Explanation:
(edil.) rientranza in una struttura muraria per riduzione del suo spessore

dal diz tecnico.
ho visto che viene usata anche risega verticale
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 10:53
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3risegaMarina Zinno


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risega


Explanation:
(edil.) rientranza in una struttura muraria per riduzione del suo spessore

dal diz tecnico.
ho visto che viene usata anche risega verticale

Marina Zinno
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search