KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

sas d'isolation

Italian translation: ambienti isolanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sas d'isolation
Italian translation:ambienti isolanti
Entered by: elisabetta minetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Apr 4, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: sas d'isolation
Isolement des zones de chantier par rapport au reste du bâtiment obtenu par les sas provisoires d'isolement existants, ou à créer, constitués de parois maçonnées assurant un isolement Coupe Feu estimé à 1h00
elisabetta minetto
Local time: 04:36
ambienti isolanti
Explanation:
sas provisoire d'isolement -> ambienti isolanti provvisori ...

di solito il "sas" è una porta che gira, tipo quelle che ci sono nei supermercati o nei centri commerciali, ma in questo contesto dovrebbe trattarsi di una sorta di stanzino, o comunque un ambiente chiuso (visto che si parla anche di pareti in muratura)

ecco un altro esempio in qui si parla di sas in questo senso:

http://perso.orange.fr/psycause/020_21/020_21_espaces_soins_...

Lorsqu’un patient réintègre sa chambre d’isolement, il doit être fouillé chaque fois. Par ailleurs, aucun briquet ni cigarette ne doivent rentrer dans le sas des soins intensifs.

adesso non so in gergo tecnico esista un termine specifico per designare tale "sas" ... comunque spero che le mie ricerche siano state utili. :)
Selected response from:

Angela_S
United Kingdom
Local time: 03:36
Grading comment
grazie mille! ho optato per ambienti, generico e versatile!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ambienti isolanti
Angela_S


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sas d\'isolation
ambienti isolanti


Explanation:
sas provisoire d'isolement -> ambienti isolanti provvisori ...

di solito il "sas" è una porta che gira, tipo quelle che ci sono nei supermercati o nei centri commerciali, ma in questo contesto dovrebbe trattarsi di una sorta di stanzino, o comunque un ambiente chiuso (visto che si parla anche di pareti in muratura)

ecco un altro esempio in qui si parla di sas in questo senso:

http://perso.orange.fr/psycause/020_21/020_21_espaces_soins_...

Lorsqu’un patient réintègre sa chambre d’isolement, il doit être fouillé chaque fois. Par ailleurs, aucun briquet ni cigarette ne doivent rentrer dans le sas des soins intensifs.

adesso non so in gergo tecnico esista un termine specifico per designare tale "sas" ... comunque spero che le mie ricerche siano state utili. :)

Angela_S
United Kingdom
Local time: 03:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille! ho optato per ambienti, generico e versatile!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search