Grilles des plafonds et des canaux
Italian translation: griglie dei soffitti e dei condotti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:28 Jul 30, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | griglie dei soffitti e dei condotti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
griglie dei soffitti e dei condotti Explanation: Grilles des plafonds = griglie dei soffitti canaux = condotti http://www.studioseste.it/progetti/PROGETTI/ALLESTIMENTO/cro... Le soluzioni di progetto, riconoscendo comunque un valore nelle aumentate volumetrie della scala, ne arricchiscono la spazialità, smaterializzando le pareti ai pianerottoli e nelle zone di sbarco dell’ascensore. Tale compito è affidato a due pareti di vetro translucido retroilluminate, tra le quali è tesa una “tenda” in tessuto metallico inox, materiale già incontrato *** nelle griglie dei soffitti *** a piano terra, presente discretamente nei soffitti degli atri di ogni piano, e di nuovo protagonista al piano sesto. Questo dettaglio introduce la particolare attenzione posta dal progetto al sistema di illuminazione che, in tutto l’edificio, tende a sottolineare discretamente la nuova spazialità proposta mediante l’utilizzo di diverse configurazioni di luce, principalmente di tipo indiretto, studiate ambiente per ambiente. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-07-30 06:09:07 GMT) -------------------------------------------------- Il kit di coni (opzionale) permette di eseguire misure affidabili sulle bocchette e *** sulle griglie dei condotti di ventilazione.*** http://www.infoimpianti.it/web/Strumentazione/prodottiDettag... Ogni tanto va a coricarsi sulle *** griglie dei condotti *** d'aria della metropolitana. Da lì esce qualcosa che pare calore e che, comunque, è sempre meglio della ... http://www.massimobrusasco.it/files/sehaivogliadileggere.htm ++++++++++++ ma è interessante anche questo doc: RETE DI CONDOTTI http://www.edilio.it/news/edilionews.asp?tab=Notizie&cod=802... Nel documento si descrivono le caratteristiche tecniche, i principi di funzionamento, le modalità di installazione e di manutenzione di un innovativo sistema di ventilazione meccanica controllata a doppio flusso con recupero di calore detto “termodinamico”, ideato per un facile utilizzo da parte dell’utenza. .... 2. Componenti Il sistema di ventilazione è composto dai seguenti componenti principali: - la centrale, ossia l’unità di trattamento aria - il pannello di comando - *** la rete di condotti *** - in aggiunta un ulteriore sistema di filtraggio Decreto DIREZIONE GENERALE TERRITORIO E URBANISTICA PROGRAMMA DI ...... progetto preliminare delle opere di rifacimento" - *** planimetria delle reti dei condotti *** nella versione di progetto 1:2000 3) allegati relativi alle opere ... www.cartografia.regione.lombardia.it/silvia/VIA/procedure/v... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations