KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

grenellement

Italian translation: ecosostenibililità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grenellement
Italian translation:ecosostenibililità
Entered by: Francesco Verde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Sep 2, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / facciate in terracotta
French term or phrase: grenellement
non riesco a trovarlo da nessuna parte, ecco la frase incriminata se può essere di aiuto:
*GRENELLEMENT DURABLES*, NOS MATÉRIAUX CONJUGUENT DES ATOUTS ESSENTIELS
Francesco Verde
Local time: 21:17
ecosostenibile
Explanation:
mi sembra un gioco di parola legato alla recente conferenza e legge "Grenelle"
http://www.legrenelle-environnement.gouv.fr/grenelle-environ...


--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-09-02 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

per grenellement trovo 481 hits io su Google!
grenellement compatible, incompatible, incorrect etc.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:17
Grading comment
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ecosostenibile
Agnès Levillayer


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ecosostenibile


Explanation:
mi sembra un gioco di parola legato alla recente conferenza e legge "Grenelle"
http://www.legrenelle-environnement.gouv.fr/grenelle-environ...


--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-09-02 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

per grenellement trovo 481 hits io su Google!
grenellement compatible, incompatible, incorrect etc.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699
Grading comment
Grazie ancora!
Notes to answerer
Asker: Supponevo anch'io avesse a che fare con grenelle... solo che non riesco proprio a trovare qualcosa di carino che faccia riferimento a grenelle e al suo significato intrinseco. Speriamo che la notte porti consiglio. Grazie Agnès.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: What else?
22 mins

agree  Laura Silva: Perfetto!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search