KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

EXE

Italian translation: elaborati esecutivi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:EXE
Italian translation:elaborati esecutivi
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Nov 10, 2008
French to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: EXE
Da un capitolato:

Menuiseries extérieures, bardages, protections solaires et équipement de maintenance EXE -CCTP
Franco Rigoni
Italy
elaborati esecutivi
Explanation:
exe : études d'exécution

V. www.proz.com/kudoz/french_to_italian/construction_civil.../... - 50k

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-10 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

In generale, gli elaborati esecutivi comprendono:

Opere murarie, orizzontali pavimenti;
Verticali pareti;
Orizzontali soffitti;
Prospetti e dettagli costruttivi;
...
http://www.sartorettoverna.it/servizi_farmacie/progetto_farm...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-10 09:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

EXE études d'exécution - Éléments de mission de maîtrise d’œuvre pour les opérations de construction neuve de bâtiment
Les études d'exécution [EXE] permettent la réalisation de l'ouvrage. Elles ont pour objet, pour l'ensemble de l'ouvrage ou pour les seuls lots concernés :

D'établir tous les plans d'exécution et spécifications à l'usage du chantier ainsi que les plans de synthèse correspondants ;

D'établir sur la base des plans d'exécution un devis quantitatif détaillé par lot ou corps d'état ;

D'établir le calendrier prévisionnel d'exécution des travaux par lot ou corps d'état ;

D'effectuer la mise en cohérence technique des documents fournis par les entreprises lorsque les documents pour l'exécution des ouvrages sont établis partie par la maîtrise d'œuvre, partie par les entreprises titulaires de certains lots.

Lorsque les études d'exécution sont, partiellement ou intégralement, réalisées par les entreprises, le maître d'œuvre s'assure que les documents qu'elles ont établis respectent les dispositions du projet et, dans ce cas, leur délivre son visa.

http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:31
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3elaborati esecutivi
Silvia Carmignani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elaborati esecutivi


Explanation:
exe : études d'exécution

V. www.proz.com/kudoz/french_to_italian/construction_civil.../... - 50k

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-10 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

In generale, gli elaborati esecutivi comprendono:

Opere murarie, orizzontali pavimenti;
Verticali pareti;
Orizzontali soffitti;
Prospetti e dettagli costruttivi;
...
http://www.sartorettoverna.it/servizi_farmacie/progetto_farm...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-10 09:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

EXE études d'exécution - Éléments de mission de maîtrise d’œuvre pour les opérations de construction neuve de bâtiment
Les études d'exécution [EXE] permettent la réalisation de l'ouvrage. Elles ont pour objet, pour l'ensemble de l'ouvrage ou pour les seuls lots concernés :

D'établir tous les plans d'exécution et spécifications à l'usage du chantier ainsi que les plans de synthèse correspondants ;

D'établir sur la base des plans d'exécution un devis quantitatif détaillé par lot ou corps d'état ;

D'établir le calendrier prévisionnel d'exécution des travaux par lot ou corps d'état ;

D'effectuer la mise en cohérence technique des documents fournis par les entreprises lorsque les documents pour l'exécution des ouvrages sont établis partie par la maîtrise d'œuvre, partie par les entreprises titulaires de certains lots.

Lorsque les études d'exécution sont, partiellement ou intégralement, réalisées par les entreprises, le maître d'œuvre s'assure que les documents qu'elles ont établis respectent les dispositions du projet et, dans ce cas, leur délivre son visa.

http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 162
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search