KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

ECSIE (francese svizzero)

Italian translation: valutazione del comportamento sismico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ECSIE - évaluation du comportement sismique
Italian translation:valutazione del comportamento sismico
Entered by: giovanna diomede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Dec 3, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: ECSIE (francese svizzero)
Les éléments de façades doivent être solidarisés à la structure porteuse ou appuyés de manière à supporter les vibrations Tous les éléments de sous-constructions et de fixations des éléments de façade doivent pouvoir
absorber les déplacements horizontaux des dalles en béton en cas de séisme, sans risque de menace pour les personnes et les dégâts à la structure porteuse occasionnés par des éléments des façades extérieures.
Ce bâtiment étant une infrastructure ayant une fonction vitale, les déformations relatives par étages sont limitées à H/500 pour les niveaux 0 et 1
* Le bris de verre n’est pas admis, (tous les vitrages sont feuilletés ou trempés)
Cf article 2.05.02 du document « C.1.2.2 Exigences techniques et physiques »
Pour les moyens d’étanchéité, les joints élastiques, comme par ex. le silicone, sont favorisés et causent des dommages apparents seulement lors d’un positionnement incliné d’environ 1/100 [PEER02],

Dans la zone des portes, spécialement les voies d'évacuation et les sorties de secours, il faut bien prendre en compte la réalisation des **ECSIE** conformément aux règles parasismiques.
Dans les allées ou les aires de vie pour les personnes, il faut utiliser seulement des volumes en verre trempé ou
feuilleté.
Le bâtiment devant être opérationnel en tout temps, toutes les portes devront être opérationnelles suite à un séisme Or, en cas de séismes, les portes peuvent se coincer dans un positionnement incliné à partir d’env. 0.2 % et bloquer ainsi les voies de secours.
Dès lors l’entrepreneur doit prendre les mesures adéquates pour éviter ce risque et en fonction de l’importance des
portes, il convient de jointoyer le cadre de la structure porteuse.

Qualcuno sa a cosa corrisponde questa sigla? In rete non trovo niente e nel testo compare solo questa volta.
Nel testo ci sono alcuni errori dovuti alla trasposizione da PDF a Word, però in questo caso la parola è scritta uguale anche nel PDF.
giovanna diomede
Italy
Local time: 18:03
évaluation du comportement sismique (ECSI)
Explanation:
ECSIE = é t u d e s / évaluation du comportement sismique

E M S I = E t u d e s . d e . M é c a n i q u e . S i s m i q u e

Evaluation de l’aléa sismique: La réglementation applicable aux sites nucléaires français
L'évaluation du comportement sismique des ouvrages nucléaires
Etudes de l'aléa sismique pour le centre de recherche de Cadarache
Sismotectonique de la faille de la Moyenne Durance
Génie civil : De l’étude des séismes à la sûreté des installations
Quelques séismes récents analysés par l'IRSN
Débat : Risque sismique, ou comment anticiper l'imprévisible
http://www.irsn.fr/FR/connaissances/Installations_nucleaires...

Laboratoire d'études de mécanique sismique
www-tamaris.cea.fr/
Laboratoire d'Etudes de Mécanique Sismique (EMSI).

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-12-03 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www-tamaris.cea.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-12-03 10:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

évaluation du comportement sismique (ECSI) . . . . s t u d i / v a l u t a z i o n e . d e l . c o m p o r t a m e n t o . s i s m i c o

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-03 10:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

évaluation du comportement sismique (ECSI) . e l a s t i q u e ? - . . . . s t u d i / v a l u t a z i o n e . d e l . c o m p o r t a m e n t o . s i s m i c o . e l a s t i c o ?


Evaluation du facteur de comportement pour le calcul parasismique des
bâtiments en béton armé (Assessment of the behaviour factor for seismic
design of reinforced concrete buildings)
bâtiments en béton armé (Assessment of the behaviour factor for seismic ... **l'énergie sismique par un comportement élastique**
http://www.jmaterenvironsci.com/Document/vol4/4-JMES-229-201...

évaluation du comportement sismique (ECSI) . e l a s t i q u e ? - . . . . s t u d i / v a l u t a z i o n e . d e l . c o m p o r t a m e n t o . s i s m i c o . e l a s t i c o ?

Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 18:03
Grading comment
Il cliente ha confermato che si tratta di "évaluation du comportement sismique". Quanto alla 'E' non ha specificato nulla.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1évaluation du comportement sismique (ECSI)
Cristina intern


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ECSIE
évaluation du comportement sismique (ECSI)


Explanation:
ECSIE = é t u d e s / évaluation du comportement sismique

E M S I = E t u d e s . d e . M é c a n i q u e . S i s m i q u e

Evaluation de l’aléa sismique: La réglementation applicable aux sites nucléaires français
L'évaluation du comportement sismique des ouvrages nucléaires
Etudes de l'aléa sismique pour le centre de recherche de Cadarache
Sismotectonique de la faille de la Moyenne Durance
Génie civil : De l’étude des séismes à la sûreté des installations
Quelques séismes récents analysés par l'IRSN
Débat : Risque sismique, ou comment anticiper l'imprévisible
http://www.irsn.fr/FR/connaissances/Installations_nucleaires...

Laboratoire d'études de mécanique sismique
www-tamaris.cea.fr/
Laboratoire d'Etudes de Mécanique Sismique (EMSI).

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-12-03 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www-tamaris.cea.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-12-03 10:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

évaluation du comportement sismique (ECSI) . . . . s t u d i / v a l u t a z i o n e . d e l . c o m p o r t a m e n t o . s i s m i c o

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-03 10:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

évaluation du comportement sismique (ECSI) . e l a s t i q u e ? - . . . . s t u d i / v a l u t a z i o n e . d e l . c o m p o r t a m e n t o . s i s m i c o . e l a s t i c o ?


Evaluation du facteur de comportement pour le calcul parasismique des
bâtiments en béton armé (Assessment of the behaviour factor for seismic
design of reinforced concrete buildings)
bâtiments en béton armé (Assessment of the behaviour factor for seismic ... **l'énergie sismique par un comportement élastique**
http://www.jmaterenvironsci.com/Document/vol4/4-JMES-229-201...

évaluation du comportement sismique (ECSI) . e l a s t i q u e ? - . . . . s t u d i / v a l u t a z i o n e . d e l . c o m p o r t a m e n t o . s i s m i c o . e l a s t i c o ?



Cristina intern
Austria
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Il cliente ha confermato che si tratta di "évaluation du comportement sismique". Quanto alla 'E' non ha specificato nulla.
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: e l'italiano? :-)
6 hrs
  -> thanks - Italian trans is written in the Explanation

neutral  Françoise Vogel: help! non riesco a trovare ECSIE (e nemmeno ECSI) nei link indicati.//j'en doute un peu à ce point précis du texte - et les documents officiels de la Confédération sont publiés en fr et en it. Il doit y avoir une autre explication.
23 hrs
  -> ECSI par analogie à 1. EMSI, Laboratoire d'Etudes de Mécanique Sismique (EMSI) - http://www-tamaris.cea.fr/ et à 2. "évaluation du comportement sismique des ouvrages nucléaires", http://www.irsn.fr/FR/connaissances/Installations_nucleaires...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search