This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

conforme base

Italian translation: Conforme alle modalità richieste/previste (negli atti di gara) (o "pattuite" : voir explication)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conforme base
Italian translation:Conforme alle modalità richieste/previste (negli atti di gara) (o "pattuite" : voir explication)
Entered by: AVAT

08:15 Dec 5, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: conforme base
Concernant les verres sérigraphiés devant les parties opaques, l’entrepreneur offre pour cette solution l’alternative ci-dessous
Alternative en verre 8 mm émaillé
Le complexe panneau sandwich restant identique.
Maintenance : **Conforme base**
Protection : **Conforme base**
Essais sur site et exigences du maître de l’ouvrage : **Conforme base**
Verre : **Conforme base**
Séisme : **Conforme base**
Acoustique : **Conforme base**
Thermique : Ecart base
a. Memo thermique
Valeur U verre requise < 0.6 W/(m2.K)
Selon verre proposé en composition
Entreprise : Conforme
Valeur g requise : 43% +1-3 %
Entreprise : Variable avec SageGlass
Valeur Transmission lumineuse requise : 66% +1-3 %
Entreprise : Variable avec SageGlass
Valeur intercalaire requise : < 0.05 W/mK

conforme allo standard?
giovanna diomede
Italy
Local time: 12:17
Conforme alle modalità richieste/previste (negli atti di gara) (o "pattuite" : voir explication)
Explanation:


Conforme alle modalità richieste/previste (negli atti di gara)
o :
« pattuite », si l’adjudication a déjà eu lieu

Bonjour Giovanna,
Il se trouve que j'ai des contacts suisses dans le milieu de l'architecture, voici l'explication qui m'a été fournie par un architecte suisse romand :

Le donneur d’ordre établit « une base » des travaux à effectuer (liste des matériaux, quantité, qualité, spécificités… etc).
Les entrepreneurs répondent à l’appel d’offre en se conformant à la « base » décrite dans l’appel d’offre.
En l’occurrence, cet entrepreneur offre une « solution alternative » : la plupart des poste de la base sont respectés (sont conformes à la base établie par le donneur d’ordre) sauf en ce qui concerne le poste « thermique » : écart de la base (suit une description)


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-12-10 09:33:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Giovanna, bon week-end !
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 12:17
Grading comment
Grazie per la spiegazione molto utile.
Online avevo trovato anche "non conforme base = fuori standard", per cui ho tradotto "conforme agli standard"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Conforme alle modalità richieste/previste (negli atti di gara) (o "pattuite" : voir explication)
AVAT


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Conforme alle modalità richieste/previste (negli atti di gara) (o "pattuite" : voir explication)


Explanation:


Conforme alle modalità richieste/previste (negli atti di gara)
o :
« pattuite », si l’adjudication a déjà eu lieu

Bonjour Giovanna,
Il se trouve que j'ai des contacts suisses dans le milieu de l'architecture, voici l'explication qui m'a été fournie par un architecte suisse romand :

Le donneur d’ordre établit « une base » des travaux à effectuer (liste des matériaux, quantité, qualité, spécificités… etc).
Les entrepreneurs répondent à l’appel d’offre en se conformant à la « base » décrite dans l’appel d’offre.
En l’occurrence, cet entrepreneur offre une « solution alternative » : la plupart des poste de la base sont respectés (sont conformes à la base établie par le donneur d’ordre) sauf en ce qui concerne le poste « thermique » : écart de la base (suit une description)


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-12-10 09:33:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Giovanna, bon week-end !


AVAT
Italy
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie per la spiegazione molto utile.
Online avevo trovato anche "non conforme base = fuori standard", per cui ho tradotto "conforme agli standard"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
18 hrs
  -> Merci beaucoup Francine, bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search