https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/cooking-culinary/1806148-cornet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cooking / Culinary

cornet

Italian translation: cono di carta (oleata)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cornet
Italian translation:cono di carta (oleata)
Entered by: Agnès Levillayer

19:21 Mar 6, 2007
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: cornet
Come tradurre questa parola nella frase seguente:

Tirer un trait au cornet de balsamique réduit de chaque côté de la sole

VI ringrazio per ogni suggerimento!

Ciao, Annalisa
Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 09:19
cono di carta (oleata)
Explanation:
décor au cornet... si fabbrica un cono di carta per creare decori sui piatti ecc. (esempio tipico con la cioccolata fondente)
Penso che si usa qui con l'aceto balsamico per ottene un "tratto" fine

http://chefsimon.com/korn1.htm
http://www.gennarino.org/decodolci/usocono.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:19
Grading comment
Grazie!!! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cono di carta (oleata)
Agnès Levillayer


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cono di carta (oleata)


Explanation:
décor au cornet... si fabbrica un cono di carta per creare decori sui piatti ecc. (esempio tipico con la cioccolata fondente)
Penso che si usa qui con l'aceto balsamico per ottene un "tratto" fine

http://chefsimon.com/korn1.htm
http://www.gennarino.org/decodolci/usocono.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 81
Grading comment
Grazie!!! Annalisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: absolument d'accord
16 mins
agree  Silvia Carmignani: Hai ragione! Cornet: Cône réalisé en papier sulfurisé, servant à décorer les gâteaux ou les desserts avec de la glace royale, du chocolat fondu, etc.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations