KudoZ home » French to Italian » Cooking / Culinary

coeur

Italian translation: (temperatura) interna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coeur
Italian translation:(temperatura) interna
Entered by: Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Mar 12, 2007
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: coeur
Descrizione di una ricetta:

Décanter, mettre à refroidir en cellule de refroidissement à 2°C à coeur.

Cosa s´intende esprimere con "à coeur"? Grazie per ogni suggerimento, Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 05:05
(temperatura) interna
Explanation:
température à cœur ou interne

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-12 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

La température à cœur (ou interne) TI. La différence entre TE et TI sera systématiquement prise en compte pour déduire de TE lue, la TI réelle du produit. ...
www.lhotellerie.fr/Dossier/Implanter_Gerer/Data/Livre/6_4_4...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-12 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Detta anche : temperatura al centro della massa
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
Grazie!! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(temperatura) interna
Silvia Carmignani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(temperatura) interna


Explanation:
température à cœur ou interne

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-12 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

La température à cœur (ou interne) TI. La différence entre TE et TI sera systématiquement prise en compte pour déduire de TE lue, la TI réelle du produit. ...
www.lhotellerie.fr/Dossier/Implanter_Gerer/Data/Livre/6_4_4...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-12 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Detta anche : temperatura al centro della massa

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Grazie!! Annalisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arianna Bianchi
1 hr

agree  Sara Parenti: concordo!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search