diapason
Italian translation: forchettone a due denti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Mar 14, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Bevanda Netherlands Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | forchettone |
| ||
| 3 +1 | forchettone a due denti |
|
Answers
13 mins confidence: 
forchettone Explanation: la "fourchette diapason" è un "forchettone" in italiano... Guarda la foto Buon appetito :) Reference: http://www.auxostore.com/iper1/index.asp?cat_id=388&... Reference: http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/boutique/.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1forchettone a due denti Explanation: puoi vederne una foto a questo indirizzo http://chefsimon.com/couteau.htm effettivamente la forma ricorda quella del diapason ;-) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-03-14 09:48:44 GMT) -------------------------------------------------- ed ecco l'illustrazione corrispondente in italiano http://www.patcobra.it/attrezzi.htlm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations