KudoZ home » French to Italian » Cooking / Culinary

canon

Italian translation: nocetta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:canon
Italian translation:nocetta
Entered by: Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Feb 15, 2008
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: canon
Ancora una volta una domanda con la parola "canon"

Si parla di una ricetta "Canon de chevreuil" - Partivo dal presupposto che si trattasse di ossobuco, ma nella descrizione della ricetta compare questa indicazione:

"Les dénerver complètement (FILETTI) et les tailler en canons réguliers de manière à obtenir 160 g de viande par personne."

Cosa si intende in questo caso per canon?

Vi ringrazio per ogni suggerimento! Ciao, Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 22:19
nocetta
Explanation:
de nombreux exemples sur la toile
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 22:19
Grading comment
GRAZIE!!! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2nocetta
Silvana Pagani


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nocetta


Explanation:
de nombreux exemples sur la toile


    Reference: http://www.cucinaevini.it/ricetta.php?idr=964
Silvana Pagani
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
GRAZIE!!! Annalisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: secondo il sito, sembra proprio quella.
3 hrs

agree  Agnès Levillayer: anche secondo me: canons nel senso del filetto tagliato in piccoli cilindri/tronchetti
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search