KudoZ home » French to Italian » Cooking / Culinary

à grande eau

Italian translation: sotto l'acqua corrente /con acqua corrente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à grande eau
Italian translation:sotto l'acqua corrente /con acqua corrente
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 Apr 6, 2008
French to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: à grande eau
une fois lavée à grande eau...
italianissimo
all'acqua corrente
Explanation:
dopo essere state lavate all'acqua corrente

una volta lavate .....

Ricetta Dentice al radicchio - Ricetta gratis su MilleRicette.it2- Dissalate le acciughe: lavate all'acqua corrente, asciugatele, quindi apritele tagliandole sulla schiena, privatele delle interiora e della lisca. ...
http://www.millericette.it/secondi-piatti/pesce/dentice-al-r...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-06 02:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

opss...pardon au singulier:
donc :

dopo essere stata lavata all'acqua corrente

una volta lavata all'acqua corrente

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-06 02:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

selon comment tu tourneras le reste de ta phrase, tu peux dire:
- all'acqua corrente
- sotto l'acqua corrente
- con l'acqua corrente


Risparmio acqua
E’ una cattiva abitudine lasciare la frutta sotto l’acqua corrente. Per lavarla basta lasciarla a bagno con un pizzico di bicarbonato
http://www.ealp.it/menu/RisparmioEnergetico/risparmio acqua....

Lavaggio della verdura
Utilizza acqua corrente e potabile per il lavaggio: questo serve a ridurre la ... all'acqua di lavaggio, che in questo caso dovrà durare per circa mezz'ora
http://www.sicurezzadeglialimenti.it/lavaggioverdura.htm

I surgelati, Buonissimo il Web Magazine
Normalmente l'alimento surgelato, essendo stato lavato all'inizio e ... Sotto l'acqua corrente. È un metodo rapido, ma al quale ricorrere quando si ha molta ...
http://www.buonissimo.org/rubriche/surgelati.asp

Istruzioni per l'uso. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO, la caffettiera va lavata accuratamente all’interno usando acqua corrente e detersivo per piatti. ...
http://www.alessi.it/dbmm/instruction_sheet/9095/9095.it.pdf...


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="lavare all'a...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-04-19 07:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

sotto l'acqua corrente
/ con acqua corrente
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 00:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4all'acqua corrente
elysee


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
all'acqua corrente


Explanation:
dopo essere state lavate all'acqua corrente

una volta lavate .....

Ricetta Dentice al radicchio - Ricetta gratis su MilleRicette.it2- Dissalate le acciughe: lavate all'acqua corrente, asciugatele, quindi apritele tagliandole sulla schiena, privatele delle interiora e della lisca. ...
http://www.millericette.it/secondi-piatti/pesce/dentice-al-r...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-06 02:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

opss...pardon au singulier:
donc :

dopo essere stata lavata all'acqua corrente

una volta lavata all'acqua corrente

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-06 02:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

selon comment tu tourneras le reste de ta phrase, tu peux dire:
- all'acqua corrente
- sotto l'acqua corrente
- con l'acqua corrente


Risparmio acqua
E’ una cattiva abitudine lasciare la frutta sotto l’acqua corrente. Per lavarla basta lasciarla a bagno con un pizzico di bicarbonato
http://www.ealp.it/menu/RisparmioEnergetico/risparmio acqua....

Lavaggio della verdura
Utilizza acqua corrente e potabile per il lavaggio: questo serve a ridurre la ... all'acqua di lavaggio, che in questo caso dovrà durare per circa mezz'ora
http://www.sicurezzadeglialimenti.it/lavaggioverdura.htm

I surgelati, Buonissimo il Web Magazine
Normalmente l'alimento surgelato, essendo stato lavato all'inizio e ... Sotto l'acqua corrente. È un metodo rapido, ma al quale ricorrere quando si ha molta ...
http://www.buonissimo.org/rubriche/surgelati.asp

Istruzioni per l'uso. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO, la caffettiera va lavata accuratamente all’interno usando acqua corrente e detersivo per piatti. ...
http://www.alessi.it/dbmm/instruction_sheet/9095/9095.it.pdf...


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="lavare all'a...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-04-19 07:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

sotto l'acqua corrente
/ con acqua corrente

elysee
Italy
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonne journée aux travailleurs du dimanche
6 hrs
  -> merci Francine

agree  orne82: Je trouve souvent "sotto l'acqua corrente".
7 hrs
  -> merci Orne - oui en effet

agree  Marina Zinno: io d'istinto avrei detto "con acqua corrente"
9 hrs
  -> merci Marina

agree  Dumas: sì: sotto l'acqua corrente/con acqua corrente; no:all'acqua corrente (non è italiano corretto)
9 hrs
  -> merci. Oui, comme je disais: sotto l'acqua corrente
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2008 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 6, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search