GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:31 Mar 11, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / prodotti per la pelle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | acqua di/soluzione acquosa di saponina |
| ||
3 | estratto (liquido) di saponina |
| ||
3 | estratto acquoso di saponina/saponaria |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
estratto (liquido) di saponina Explanation: Trattandosi della descrizione dei componenti e proprietà di un prodotto, io tradurrei così. "Acqua di saponina" è troppo letterale secondo me. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acqua di/soluzione acquosa di saponina Explanation: In erboristeria, dalla pianta di saponina (saponaria officinalis) si ricava un decotto che può essere usato come shampoo rinforzante o per detergere le pelli delicate. Ci si può anche risciacquare l'epidermide colpita da acne o da psoriasi. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-03-11 10:59:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.infoerbe.it/index.php?option=com_infoerbe&task=te... Reference: http://www.inerboristeria.com/saponina-saponaria-officinalis... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estratto acquoso di saponina/saponaria Explanation: o decotto di saponina -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2008-03-11 11:00:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.inerboristeria.com/saponina-saponaria-officinalis... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.