eau de saponine

Italian translation: estratto acquoso di saponina/saponaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	eau de saponine
Italian translation:	estratto acquoso di saponina/saponaria
Entered by:	Giulia Peverini

10:31 Mar 11, 2008

French to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / prodotti per la pelle

French term or phrase: eau de saponine

Elles allient l’eau de saponine végétale naturellement assainissante pour purifier la peau, le cuivre et le zinc pour réguler le sébum et contrôler la brillance de la peau, et le Plancton Thermal Pur pour apaiser et ainsi limiter les phénomènes de déséquilibre de la peau.

Acqua/soluzione di saponina? Vi chiedo conferma in quanto non trovo molte occorrenze in rete e forse mi sfugge qualcosa...Grazie in anticipo!

Giulia Peverini KudoZ activity Questions: 1481 (2 open) (2 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 90
Local time: 16:27

estratto acquoso di saponina/saponaria

Explanation:
o decotto di saponina

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-03-11 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inerboristeria.com/saponina-saponaria-officinalis...

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:27

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

acqua di/soluzione acquosa di saponina

Simona Sgro

estratto (liquido) di saponina

Ivan Patti

estratto acquoso di saponina/saponaria

Ivana Giuliani

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

estratto (liquido) di saponina

Explanation:
Trattandosi della descrizione dei componenti e proprietà di un prodotto, io tradurrei così. "Acqua di saponina" è troppo letterale secondo me.

Ivan Patti
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

27 mins confidence:

acqua di/soluzione acquosa di saponina

Explanation:
In erboristeria, dalla pianta di saponina (saponaria officinalis) si ricava un decotto che può essere usato come shampoo rinforzante o per detergere le pelli delicate.

Ci si può anche risciacquare l'epidermide colpita da acne o da psoriasi.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-11 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infoerbe.it/index.php?option=com_infoerbe&task=te...

Reference: http://www.inerboristeria.com/saponina-saponaria-officinalis...

Simona Sgro
Italy
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian

20 mins confidence:

estratto acquoso di saponina/saponaria

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations