KudoZ home » French to Italian » Cosmetics, Beauty

modelage réflexe

Italian translation: massaggio con palpazione e rotolamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:modelage réflexe
Italian translation:massaggio con palpazione e rotolamento
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Feb 16, 2009
French to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / trattamenti estetici
French term or phrase: modelage réflexe
Trattamenti estetici. Qui "réflexe" ha il senso di "riflessologico"? E come chiamare questo massaggio in italiano, "modellatura"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Ce soin associe dans un enveloppement personnalisé, l'efficacité des huiles essentielles à la boue naturelle marine. Des techniques manuelles spécifiques, un **modelage réflexe**, suivi d'un effleurage aromatique, contribuent à l'efficacité de ce traitement.
Silvia Guazzoni
Local time: 11:49
massaggio con palpazione e rotolamento
Explanation:
In francese lo vedo associato al palpé/roulé quindi corrisponde ad una tecnica di massaggio connettivale
http://www.poliplinio.it/massaggi.asp

www.mille-et-une-beautes.com/massage,palper,rouler.php

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-02-16 21:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

si usa anche il francese in tanti siti..
http://www.madreditutti.com/meso/APT_da_index/APT_palper_rou...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:49
Grading comment
Grazie mille Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3massaggio con palpazione e rotolamento
Agnès Levillayer


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massaggio con palpazione e rotolamento


Explanation:
In francese lo vedo associato al palpé/roulé quindi corrisponde ad una tecnica di massaggio connettivale
http://www.poliplinio.it/massaggi.asp

www.mille-et-une-beautes.com/massage,palper,rouler.php

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-02-16 21:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

si usa anche il francese in tanti siti..
http://www.madreditutti.com/meso/APT_da_index/APT_palper_rou...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Grading comment
Grazie mille Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search