KudoZ home » French to Italian » Cosmetics, Beauty

eau de coupe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Aug 27, 2014
French to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / prodotti per i capelli
French term or phrase: eau de coupe
Context: S'utilise également comme eau de coupe en vaporisant sur l'ensemble de la chevelure pour égaliser les porosités. Si parla di un "huile de silicone" per capelli

Grazie mille
Tamara Lonati
Local time: 16:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1acqua per il taglioxxxPLR TRADUZIO
3spray omogeneizzante delle porosità.
iperbole10
3acqua (districante) per i tagli
Elena Zanetti
2 -1vaporizzatore d'acqua
BPTraduzioni


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
vaporizzatore d'acqua


Explanation:
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...'acqua+per+porosit%C3%A0+capelli%22

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-08-27 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eticaestetica.it/vaporizzatore-trattamento-capell...


BPTraduzioni
Italy
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxPLR TRADUZIO: non credo che "vaporisateur" sia presente nella domanda
9 hrs
  -> concordo con il disaggree!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acqua per il taglio


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-08-27 22:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Acqua utilizzata per bagnare i capelli prima di tagliarle.

xxxPLR TRADUZIO
Italy
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BPTraduzioni
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acqua (districante) per i tagli


Explanation:
la si può usare prima o mentre si tagliano i capelli.. http://fr.m.ask-schwarzkopf.com/connaissance-produit/coiffag...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spray omogeneizzante delle porosità.


Explanation:
mi più sembra scorrevole in italiano

iperbole10
Italy
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search