This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Education / Pedagogy

enseignements adaptés

Italian translation: insegnamenti adattati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enseignements adaptés
Italian translation:insegnamenti adattati
Entered by: LeRital

19:19 Sep 25, 2011
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Pedagogia (training)
French term or phrase: enseignements adaptés
Salve!

Ho una piccola domanda riguardante l'ambito scolastico/formazione. Qual è, secondo voi, il miglior modo di tradurre "enseignements adaptés"? Nel testo si fa riferimento alle "SEGPA".
Vi copio qui sotto un po' di contesto.

Contesto:

"Les élèves suivent des enseignements adaptés qui leur permettent à la fois d'acquérir les
connaissances et les compétences du socle commun, de construire progressivement leur projet
de formation et de préparer l'accès à une formation diplômante."

Poi:

"des instituteurs et des professeurs des écoles spécialisés, titulaires de l'option F du CAPSAIS
(certificat d'aptitude professionnelle aux actions pédagogiques spécialisées de l'adaptation et
de l'intégration scolaires) ou du CAPA-SH (certificat d'aptitude professionnelle pour les aides
spécialisées, les enseignements adaptés et la scolarisation des élèves en situation de
handicap);"

Infine:

"Ces élèves sont dans des classes de maximum 16 élèves et ils reçoivent un enseignement scolaire
traditionnel, bien qu'adapté."


Grazie mille!
LeRital
United Kingdom
Local time: 14:08
insegnamenti adattati
Explanation:
ad esempio

Formazione Francia (it)
www.slideshare.net/comenius.sepia/formazione-francia-it - Stati Unitiopzione F secondo grado : insegnamento e aiuto pedagogico agli allievi che frequentano scuole regionali di insegnamento adattato e sezioni di insegnamento ...


La scuola in Francia: riforme in corso e ... - Eurydice Italia, sito ufficiale
www.indire.it/eurydice/content/index.php?action=read_cnt&id... come per esempio, nell'anno scolastico 2006-2007, 1000 insegnanti e 3000 ... e negli istituti pubblici regionali di insegnamento adattato (EREA)per gli alunni ...


Cosa fanno gli assistenti educatori
www.questotrentino.it/qt/?aid=84961 giorno fa – Nelle nostre realtà scolastiche, e in carenza di personale di sostegno, sono da sempre responsabili di curricoli di insegnamento adattato e di ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-25 19:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

PROGRAMMA - Disturbi dell'Apprendimento a Scuola - SUPSI
www.convegnodas.dfa.supsi.ch/wp.../Programma-definitivo1.pd...
Sessione 2.C - ICT e disabilità (pratiche). - E. Scascighini-Braguglia, G., Scascighini, Alcuni strumenti ICT per l'insegnamento adattato in presenza di disabilità ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 15:08
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2insegnamenti adattati
Françoise Vogel
4Corsi atti a raggiungere
RaffaellaG22
3 +1insegnamenti adeguati/adatti/su misura
Dario Natale
4programmazione didattica individualizzata
Corinna Iudicelli


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
insegnamenti adattati


Explanation:
ad esempio

Formazione Francia (it)
www.slideshare.net/comenius.sepia/formazione-francia-it - Stati Unitiopzione F secondo grado : insegnamento e aiuto pedagogico agli allievi che frequentano scuole regionali di insegnamento adattato e sezioni di insegnamento ...


La scuola in Francia: riforme in corso e ... - Eurydice Italia, sito ufficiale
www.indire.it/eurydice/content/index.php?action=read_cnt&id... come per esempio, nell'anno scolastico 2006-2007, 1000 insegnanti e 3000 ... e negli istituti pubblici regionali di insegnamento adattato (EREA)per gli alunni ...


Cosa fanno gli assistenti educatori
www.questotrentino.it/qt/?aid=84961 giorno fa – Nelle nostre realtà scolastiche, e in carenza di personale di sostegno, sono da sempre responsabili di curricoli di insegnamento adattato e di ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-25 19:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

PROGRAMMA - Disturbi dell'Apprendimento a Scuola - SUPSI
www.convegnodas.dfa.supsi.ch/wp.../Programma-definitivo1.pd...
Sessione 2.C - ICT e disabilità (pratiche). - E. Scascighini-Braguglia, G., Scascighini, Alcuni strumenti ICT per l'insegnamento adattato in presenza di disabilità ...

Françoise Vogel
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-))
29 mins
  -> buona notte!
agree  Francine Alloncle
48 mins
  -> grazie!
agree  Béatrice LESTANG (X)
11 hrs
  -> grazie beatrice
disagree  romina zanello: sostegno scolastico (vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Insegnante_di_sostegno e http://fr.wikipedia.org/wiki/Établissement_régional_d'enseignement_adapt%C3%A9). Non l'ho indicato come risp. perche' sist. mi richiedeva di compl. area non presente
12 hrs
  -> 1. perché non indicarlo quale risposta? 2. sarà adatto anche per indicare queste classe specifiche?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corsi atti a raggiungere


Explanation:
Se è formale metterei corsi atti a o eventualmente corsi personalizzati Che permettono...

RaffaellaG22
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insegnamenti adeguati/adatti/su misura


Explanation:
......

Dario Natale
Local time: 15:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
3 hrs
  -> Grazi Cathie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programmazione didattica individualizzata


Explanation:
enseignement equivale alla programmazione didattica penso che in quato caso si tratti di quella individualizzata.


    Reference: http://www.irrefvg.org/it/ICF/IL%20PEI.htm
    Reference: http://dizionario.reverso.net/italiano-francese/programmazio...
Corinna Iudicelli
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search