Subdivision

Italian translation: sottosezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Subdivision
Italian translation:	sottosezione
Entered by:	Diego Delfino

20:28 Oct 16, 2013

French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

French term or phrase: Subdivision

Forme d'einsegnement: technique
Section de qualification
Subdivision: Technique Sciences (16)
Annèe quatrieme

Questi dati sono ripoortati nell'attestato di frequenza di un istituto di istruzione secondaria.

In questo caso come si traduce subdivision: sottosezione / indirizzo?

Grazie ancora!

progress KudoZ activity Questions: 731 (6 open) (36 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 132
Local time: 06:52

sottosezione

Explanation:
Sì, sottosezione va benissimo, sentiamo anche il parere dei colleghi.

Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 06:52

Grading comment

Infine ho scelto questa traduzione, ma grazie comunque ad entrambi per le valide proposte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sottosezione

Diego Delfino

Indirizzo/Opzione

Dario Natale

Answers

4 hrs confidence:

sottosezione

Explanation:
Sì, sottosezione va benissimo, sentiamo anche il parere dei colleghi.

Diego Delfino
Italy
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Infine ho scelto questa traduzione, ma grazie comunque ad entrambi per le valide proposte

11 hrs confidence:

Indirizzo/Opzione

Explanation:
Si tratta probabilmente di una scuola superiore Belga corrispondente al nostro Istituto tecnico. Ma puoi anche utilizzare il termine opzione anche se viene riferito al Liceo (es Liceo scientifico opzione scienze applicate)

- Le degré d’orientation

Un large choix de subdivisions dans chaque forme d’enseignement te sont présentées.

A partir de la 3ème année :
- l’enseignement est organisé sous 4 formes : général, technique, artistique et professionnel ;
- l’enseignement général est organisé en sections de transition ;
- l’enseignement technique et l’enseignement artistique peuvent être organisés en sections de transition et en sections de qualification ;
- l’enseignement professionnel est organisé en sections de qualification.
http://www.bruxelles-j.be/organisation-de-lenseignement-seco...

- Le degré de détermination
"L’enseignement secondaire comporte deux sections :
- la section de transition, appelée également « humanités générales et technologiques », pour l’enseignement général et pour une partie de l’enseignement technique et artistique, de la 3ème à la 6ème année. Ces sections de transition ont pour finalité première la préparation à l’enseignement supérieur.
- la section de qualification appelée également « humanités professionnelles et techniques » pour une partie de l’enseignement technique et artistique de la 3ème à la 6ème année et pour l’enseignement professionnel de la 2ème à la 7ème année. Ces sections de qualification ont pour finalité première, par l’obtention de certificats de qualification, l’entrée dans la vie active."
http://www.euroguidance-france.org/fr/258/etudier-en-europe/...

Dario Natale
Local time: 06:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations