KudoZ home » French to Italian » Electronics / Elect Eng

une réserve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Dec 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: une réserve
voici le contexte: L'alimentation des disjoncteurs pour les deux réseaux "Normal/Secours" et "Maintenu" (Secouru sans coupures" s'effectuera par des borniers. Une RÉSERVE non équipée de 25% sera prévue au niveau de Tableaux Généraux Basse Tension. Une RÉSERVE équipée de disjoncteurs bipolaires et/ou tétrapolaires munis de contacts auxiliaires raccordés aux borniers TGBT sera réalisée.
Merci de votre aide!
Silvana Pagani
Local time: 06:00

Summary of answers provided
2 +1una riserva
Marina Zinno

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
une réserve
una riserva

il mio dizionario tecnico mi dice che si usa riserva anche in questo contesto, ma non trovo riferimenti. Mi spiace

Marina Zinno
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray:
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search