KudoZ home » French to Italian » Electronics / Elect Eng

sous capot

Italian translation: sotto cofano (vano motore)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous capot
Italian translation:sotto cofano (vano motore)
Entered by: Manuela Carbone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Mar 3, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistemi elettronici nei cambi automatici delle automobili
French term or phrase: sous capot
Architettura multiplexata intersistema (sistema elettronico di pilotaggio di un autoveicolo)
Le MUX IS est l'extension du résau GMP aux autres calculatuers *sous capot* (BSI, ESP, supension...).
Non sarebbe il cofano della macchina, il vano motore?
Grazie
Manuela
Manuela Carbone
Italy
Local time: 15:15
sotto-cofano (vano motore)
Explanation:
Informazioni sulle poliolefine tecnologicamente avanzate
... Applicazioni critiche come gli interni, gli esterni ed
il **sotto-cofano** delle
automobili; i materiali per copertura e rivestimento edile; i macchinari ...
www.basell.com/generalInfo/0,2183,2%5F214,00.html - 39k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 14:39:07 (GMT)
--------------------------------------------------

dal secondo rif.

................condizioni tipiche che si ritrovano, **sotto cofano**, nel **vano motore**. Si tratta quindi di misure importanti, sia per risolvere problemi di raffreddamento di componenti installati *sotto cofano*, che per validare risultati di simulazioni numeriche di flussi nel **vano motore**.
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 15:15
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sotto-cofano (vano motore)Science451


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sotto-cofano (vano motore)


Explanation:
Informazioni sulle poliolefine tecnologicamente avanzate
... Applicazioni critiche come gli interni, gli esterni ed
il **sotto-cofano** delle
automobili; i materiali per copertura e rivestimento edile; i macchinari ...
www.basell.com/generalInfo/0,2183,2%5F214,00.html - 39k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 14:39:07 (GMT)
--------------------------------------------------

dal secondo rif.

................condizioni tipiche che si ritrovano, **sotto cofano**, nel **vano motore**. Si tratta quindi di misure importanti, sia per risolvere problemi di raffreddamento di componenti installati *sotto cofano*, che per validare risultati di simulazioni numeriche di flussi nel **vano motore**.



    Reference: http://www.bayer.fr/index.php?r=20&produit=21
    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:-Jszr8pmy44J:arc.pininfa...
Science451
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 hr
  -> grazie

agree  Jean-Marie Le Ray
4 hrs
  -> merci

agree  byteman
17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search