This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Energy / Power Generation

nourrice

Italian translation: collettore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nourrice
Italian translation:collettore
Entered by: Agnès Levillayer

22:55 May 23, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti di distribuzione del gas
French term or phrase: nourrice
On désigne par conduite intérieure, cette partie de l'installation collective intégrée à l'immeuble, et comprise entre l'organe de coupure générale et les compteurs individuels. Pour distinction avec les "installations intérieures" qu'elle dessert, c'est la partie de conduite circonscrite au volume intérieur à usage collectif ; qui peut comporter :
- la conduite d'immeuble : conduite d'allure horizontale alimentant une ou plusieurs conduites
montantes,
- la conduite montante : conduite pour la plus grande partie verticale, raccordée à la conduite
d'immeuble et alimentant les différents niveaux de l'immeuble,
- la nourrice pour compteurs : élément de conduite sur lequel sont raccordés plusieurs compteurs
groupés dans un local technique gaz,
Cristina Corgnati
Local time: 01:31
collettore
Explanation:
Nel campo idraulico/riscaldamento, si parla di collettore
http://www.bmeters.com/it/schede/bmfbmc.asp
Sembra attestato paragonando anche queste 2 immagini tratte da sito fr e it:
http://www.espace-energie.com/photos_TE/nourrice_dbt_1.jpg
http://www.crgas.com/foto7.jpg
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1v.s.
Jean-Marie Le Ray
4collettore
Agnès Levillayer


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Penso qualcosa come alimentatore, distributore, ecc.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Je vote pour "alimentatore" (voir GDT Hoepli + Google/association des 2 termes).
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collettore


Explanation:
Nel campo idraulico/riscaldamento, si parla di collettore
http://www.bmeters.com/it/schede/bmfbmc.asp
Sembra attestato paragonando anche queste 2 immagini tratte da sito fr e it:
http://www.espace-energie.com/photos_TE/nourrice_dbt_1.jpg
http://www.crgas.com/foto7.jpg

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search