KudoZ home » French to Italian » Engineering (general)

margelle

Italian translation: margella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:margelle
Italian translation:margella
Entered by: Marina Zinno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Jan 15, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: margelle
si parla delle coperture per piscine
Les couvertures de sécurité (volets automatiques, couvertures à barres, couvertures tendues à l’extérieur des ***margelles***, fonds mobiles de piscines, filets),
Marina Zinno
Local time: 19:38
margelle
Explanation:
margelle - n.f.
[Arch.] Muret formant garde-corps au bord d'un puits ou d'un bassin.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...

Le margelle (questo il nome tecnico) assicurano la finitura della vasca e la spiaggia della piscina ... La doccia esterna completa il bordo della piscina. ...
www.acquae.it/contatti.htm

Le margelle piatte: mareglla diritta, margella curva (diversi raggi di curvatura, anche con curva rovesciata) margella ad angolo (due raggi di curvatura disponibili, anche con curva rovesciata - partenza scala curva - o destra e sinistra - partenza scala romana)
Le margelle sagomate dietro arrotondato: margella diritta, margella curva, margela ad angolo.
Le margelle sagomate dietro diritto: margella diritta, margella curva, margella ad angolo
Le piccole margelle sagomate: margella ad angolo
http://www.magispa.it/articoli.asp?ID=PA

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-15 21:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Margella curva 50x32 cm, raggio 150, spessore 3,5 cm 16 - Margella ad angolo 49,5x49,5 cm, raggio 15, spessore 3,5 cm ...
www.pierra.com/it/produits/dallages/rustique.html

dovuto presentare una margella in pietra al centro. della quale era infisso il palo. Nel caso della vasca. di Abbadia tale distinzione non è purtroppo docu- ...
archeologiamedievale.unisi.it/NewPages/COLLANE/TESTIBDS/07/12.pdf
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1margelle
Silvia Carmignani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
margelle


Explanation:
margelle - n.f.
[Arch.] Muret formant garde-corps au bord d'un puits ou d'un bassin.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...

Le margelle (questo il nome tecnico) assicurano la finitura della vasca e la spiaggia della piscina ... La doccia esterna completa il bordo della piscina. ...
www.acquae.it/contatti.htm

Le margelle piatte: mareglla diritta, margella curva (diversi raggi di curvatura, anche con curva rovesciata) margella ad angolo (due raggi di curvatura disponibili, anche con curva rovesciata - partenza scala curva - o destra e sinistra - partenza scala romana)
Le margelle sagomate dietro arrotondato: margella diritta, margella curva, margela ad angolo.
Le margelle sagomate dietro diritto: margella diritta, margella curva, margella ad angolo
Le piccole margelle sagomate: margella ad angolo
http://www.magispa.it/articoli.asp?ID=PA

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-15 21:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Margella curva 50x32 cm, raggio 150, spessore 3,5 cm 16 - Margella ad angolo 49,5x49,5 cm, raggio 15, spessore 3,5 cm ...
www.pierra.com/it/produits/dallages/rustique.html

dovuto presentare una margella in pietra al centro. della quale era infisso il palo. Nel caso della vasca. di Abbadia tale distinzione non è purtroppo docu- ...
archeologiamedievale.unisi.it/NewPages/COLLANE/TESTIBDS/07/12.pdf

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè: Yes! Anche "bordo vasca"(-tecnico!) Ciao!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search