KudoZ home » French to Italian » Engineering (general)

AMS (Assistance à la maîtrise de service)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Apr 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / CV
French term or phrase: AMS (Assistance à la maîtrise de service)
"AMO amont : planification stratégique et études préliminaires / AMS"
AMO = assistance à la maîtrise d'ouvrage = Assistenza al Committente
Silvana Pagani
Local time: 00:20
Advertisement


Summary of answers provided
3Assistenza al supervisore di servizio
Olga Buongiorno


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assistenza al supervisore di servizio


Explanation:
La figura professionale del maitrise è quella del supervisore come vedrai dal link che ti ho fornito. Penso che possa trattarsi di controlli su servizi di opere pubbliche e private o sui lavoratori che prendono parte ai lavori come da testo che hai fornito per la traduzione successiva.
Questa è un'ipotesi che potebbe andare bene.

In effetti


    Reference: http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=RES_134_0123
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search